
entsprechend
conforme a
Secondo una regola, una disposizione o una determinata circostanza; in accordo con qualcosa.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
In conformità alle norme, la porta deve aprirsi verso l'esterno.
conforme a
entsprechend + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

conforme a
Secondo una regola, una disposizione o una determinata circostanza; in accordo con qualcosa.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
In conformità alle norme, la porta deve aprirsi verso l'esterno.
«Entsprechend» (conforme a) si usa normalmente come preposizione con il Dativ. Questo vale anche quando la preposizione precede il termine a cui si riferisce.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
In conformità al contratto, i lavori iniziano il primo giugno.
«Entsprechend» (conforme a) può anche venire dopo il termine a cui si riferisce. Anche in questo caso il nome è al Dativ, come in «dem Anlass entsprechend» (adeguato all'occasione).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
Le misure sono state adattate in conformità alle nuove condizioni.
Espressioni frequenti sono «entsprechend den Vorschriften» (in conformità alle norme), «entsprechend dem Plan» (conformemente al piano) e «den Umständen entsprechend» (date le circostanze). La parola compare soprattutto nei testi oggettivi e ufficiali.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
Conformemente al piano, l'edificio sarà ristrutturato l'anno prossimo.
verso / dopo / secondo
«Nach» (secondo) e «entsprechend» (conforme a) possono entrambi esprimere che un’azione segue una disposizione. In frasi di questo tipo spesso sono possibili entrambi e reggono il Dativ. «Nach» (secondo) precede di solito la disposizione; «entsprechend» (conforme a) può stare prima o dopo e sottolinea la conformità.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
Agiamo in conformità alle disposizioni della direzione.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
Agiamo secondo le disposizioni della direzione.