
die Schneide
tăiș
Muchia ascuțită a unei unelte sau a unei arme, cu care se taie ceva.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Tăișul cuțitului este atât de ascuțit, încât trebuie să fii atent.
tăiș
die Schneide, die Schneiden
Se încarcă starea ta salvată.

tăiș
Muchia ascuțită a unei unelte sau a unei arme, cu care se taie ceva.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Tăișul cuțitului este atât de ascuțit, încât trebuie să fii atent.

într-o situație critică
Într-o situație nesigură sau decisivă, în care o diferență mică poate determina deznodământul.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
Meciul a rămas într-o situație critică până în ultimul minut.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Schneide” (tăiș) face parte din familia de cuvinte a lui „schneiden” (a tăia). Astfel, cuvântul denumește partea unei unelte care intră direct în contact cu materialul în timpul tăierii.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Tăișul rindelei trebuie ascuțit în mod regulat.
Cu „Schneide” (tăiș) apar foarte des indicații despre ascuțimea și starea uneltei: „eine scharfe oder stumpfe Schneide” (un tăiș ascuțit sau tocit), „die Schneide schärfen” (a ascuți tăișul) sau „die Schneide schleifen” (a șlefui tăișul).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Tăișul tocit al foarfecii poate deteriora materialul.
În expresia fixă „auf Messers Schneide stehen” (a fi într-o situație critică), „Schneide” (tăiș) descrie o situație al cărei deznodământ este încă incert. Expresia este folosită frecvent pentru meciuri, negocieri sau decizii importante.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Încă nu se știe dacă firma poate fi salvată; situația este critică.
lamă / a sacrifica
La un cuțit, „Klinge” (lamă) desemnează întreaga parte tăioasă, în timp ce „Schneide” (tăiș) desemnează doar muchia ei ascuțită. Când este vorba despre forma întregii părți, se potrivește „Klinge”. Dacă vrei să descrii exact muchia cu care taie cuțitul, se potrivește „Schneide”.

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Tăișul acestui cuțit a devenit tocit.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
Lama acestui cuțit este ușor îndoită.