
entsprechend
conforme a
Según una regla, una indicación o una circunstancia determinada; de acuerdo con algo.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conforme a las normas, la puerta debe abrirse hacia fuera.
conforme a
entsprechend + Dativ
Cargando el estado guardado.

conforme a
Según una regla, una indicación o una circunstancia determinada; de acuerdo con algo.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conforme a las normas, la puerta debe abrirse hacia fuera.
«Entsprechend» (conforme a) funciona normalmente como preposición con Dativ. Esto también se aplica cuando la preposición aparece delante de la palabra a la que se refiere.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
Conforme al contrato, el trabajo comienza el primero de junio.
«Entsprechend» (conforme a) también puede aparecer después de la palabra a la que se refiere. El sustantivo sigue estando en Dativ, como en «dem Anlass entsprechend» (adecuado para la ocasión).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
Las medidas se adaptaron de acuerdo con las nuevas condiciones.
Algunas combinaciones frecuentes son «entsprechend den Vorschriften» (conforme a las normas), «entsprechend dem Plan» (conforme al plan) y «den Umständen entsprechend» (dadas las circunstancias). La palabra aparece especialmente a menudo en textos objetivos y oficiales.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
Conforme al plan, el edificio se renovará el próximo año.
a / después de / según
«Nach» (según) y «entsprechend» (conforme a) pueden expresar que una acción sigue una indicación. En este tipo de oraciones, a menudo se pueden usar las dos y rigen Dativ. «Nach» suele aparecer delante de la indicación; «entsprechend» puede aparecer delante o después y destaca la correspondencia.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
Actuamos conforme a las indicaciones de la dirección.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
Actuamos según las indicaciones de la dirección.