
entsprechend
وفقًا لـ
طبقًا لقاعدة أو توجيه أو ظرف معين؛ بما يتوافق مع شيء ما.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
وفقًا للوائح، يجب أن يُفتح الباب إلى الخارج.
وفقًا لـ
entsprechend + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفقًا لـ
طبقًا لقاعدة أو توجيه أو ظرف معين؛ بما يتوافق مع شيء ما.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
وفقًا للوائح، يجب أن يُفتح الباب إلى الخارج.
تأتي «Entsprechend» (وفقًا لـ) بصفتها حرف جر عادةً مع Dativ. وينطبق ذلك أيضًا عندما يأتي حرف الجر قبل الكلمة التي يتعلق بها.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
وفقًا للعقد، يبدأ العمل في الأول من يونيو.
يمكن أن تأتي «Entsprechend» (وفقًا لـ) أيضًا بعد الكلمة التي تتعلق بها. ويبقى الاسم عندئذ في Dativ، كما في «dem Anlass entsprechend» (بما يناسب المناسبة).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
عُدّلت الإجراءات بما يتوافق مع الظروف الجديدة.
من التراكيب الشائعة «entsprechend den Vorschriften» (وفقًا للوائح)، و«entsprechend dem Plan» (وفقًا للخطة)، و«den Umständen entsprechend» (بحسب الظروف). وتكثر الكلمة خصوصًا في النصوص الموضوعية والرسمية.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
وفقًا للخطة، سيُجدَّد المبنى في العام المقبل.
إلى / بعد / وفقًا لـ
يمكن لكل من «Nach» (وفقًا لـ) و«entsprechend» (وفقًا لـ) أن يعبّر عن اتباع فعلٍ لتوجيه ما. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين في هذه الجمل، وتأتيان مع Dativ. تأتي «Nach» عادةً قبل التوجيه، بينما يمكن أن تأتي «entsprechend» قبله أو بعده، وتؤكد التوافق معه.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
نتصرف بما يتوافق مع توجيهات الإدارة.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
نتصرف وفقًا لتوجيهات الإدارة.