
entsprechend
uygun olarak
Bir kurala, talimata veya belirli bir duruma uygun biçimde; bir şeyle uyum içinde.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Yönetmeliklere uygun olarak kapı dışarı doğru açılmalı.
uygun olarak
entsprechend + Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygun olarak
Bir kurala, talimata veya belirli bir duruma uygun biçimde; bir şeyle uyum içinde.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Yönetmeliklere uygun olarak kapı dışarı doğru açılmalı.
“Entsprechend” edat olarak genellikle Dativ ile kullanılır. Edat, ilgili kelimeden önce geldiğinde de bu geçerlidir.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
Sözleşmeye uygun olarak iş bir Haziran'da başlıyor.
“Entsprechend” ilgili kelimeden sonra da gelebilir. Bu durumda da isim Dativ hâlindedir. Örneğin “dem Anlass entsprechend” (duruma uygun olarak) ifadesinde böyledir.
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
Önlemler yeni koşullara uygun olarak uyarlandı.
Yaygın kullanımlar arasında “entsprechend den Vorschriften” (kurallara uygun olarak), “entsprechend dem Plan” (plana uygun olarak) ve “den Umständen entsprechend” (koşullara uygun olarak) bulunur. Bu kelime özellikle bilgi vermeye yönelik ve resmî metinlerde sıkça geçer.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
Bina gelecek yıl plana uygun olarak yenilenecek.
-e/-a
“Nach” (göre) ve “entsprechend” (uygun olarak), bir eylemin bir talimata uyduğunu anlatabilir. Bu tür cümlelerde ikisi de çoğu zaman kullanılabilir ve Dativ ile kullanılır. “Nach” genellikle talimattan önce gelir; “entsprechend” talimattan önce veya sonra gelebilir ve talimata uygunluğu vurgular.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
Yönetimin talimatlarına uygun olarak hareket ediyoruz.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
Yönetimin talimatlarına göre hareket ediyoruz.