
entsprechend
conformément à
Selon une règle, une consigne ou une circonstance précise ; en accord avec quelque chose.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conformément au règlement, la porte doit s’ouvrir vers l’extérieur.
conformément à
entsprechend + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

conformément à
Selon une règle, une consigne ou une circonstance précise ; en accord avec quelque chose.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conformément au règlement, la porte doit s’ouvrir vers l’extérieur.
En tant que préposition, « Entsprechend » (conformément à) se construit normalement avec le Dativ. Cela vaut également lorsque la préposition précède le mot auquel elle se rapporte.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
Conformément au contrat, le travail commence le premier juin.
« Entsprechend » (conformément à) peut aussi se placer après le mot auquel elle se rapporte. Le nom reste alors au Dativ, comme dans « dem Anlass entsprechend » (conforme à l’occasion).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
Les mesures ont été adaptées conformément aux nouvelles conditions.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « entsprechend den Vorschriften » (conformément au règlement), « entsprechend dem Plan » (conformément au plan) et « den Umständen entsprechend » (compte tenu des circonstances). Ce mot est particulièrement fréquent dans les textes objectifs et officiels.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
Conformément au plan, le bâtiment sera rénové l’année prochaine.
vers / après / selon
« Nach » (selon) et « entsprechend » (conformément à) peuvent tous deux exprimer qu’une action suit une consigne. Dans ce type de phrase, les deux sont souvent possibles et se construisent avec le Dativ. « Nach » se place généralement devant la consigne ; « entsprechend » peut se placer avant ou après et met l’accent sur la conformité.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
Nous agissons conformément aux consignes de la direction.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
Nous agissons conformément aux consignes de la direction.