
tüfteln
a meșteri
A se ocupa cu multă răbdare și atenție de o sarcină dificilă sau de o problemă tehnică, pentru a găsi o soluție.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
O ingineră lucrează de săptămâni la o mașină nouă.
a meșteri
tüfteln – tüftelte – hat getüftelt
Se încarcă starea ta salvată.

a meșteri
A se ocupa cu multă răbdare și atenție de o sarcină dificilă sau de o problemă tehnică, pentru a găsi o soluție.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
O ingineră lucrează de săptămâni la o mașină nouă.
| ich | tüftle tüftele |
|---|---|
| du | tüftelst |
| er/sie/es | tüftelt |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt |
| sie | tüfteln |
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
| ich | habe getüftelt |
|---|---|
| du | hast getüftelt |
| er/sie/es | hat getüftelt |
| wir | haben getüftelt |
| ihr | habt getüftelt |
| sie | haben getüftelt |
| du | tüftel! tüftele!, tüftle! |
|---|---|
| ihr | tüftelt! |
| Sie | tüfteln Sie! |
| ich | hatte getüftelt |
|---|---|
| du | hattest getüftelt |
| er/sie/es | hatte getüftelt |
| wir | hatten getüftelt |
| ihr | hattet getüftelt |
| sie | hatten getüftelt |
| ich | werde tüfteln |
|---|---|
| du | wirst tüfteln |
| er/sie/es | wird tüfteln |
| wir | werden tüfteln |
| ihr | werdet tüfteln |
| sie | werden tüfteln |
| ich | tüftele tüftle |
|---|---|
| du | tüftelst tüftlest |
| er/sie/es | tüftele tüftle |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt tüftlet |
| sie | tüfteln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tüfteln |
|---|---|
| cu zu | zu tüfteln |
| Partizip I | tüftelnd |
| Partizip II | getüftelt |
„Tüfteln” (a meșteri) se folosește frecvent cu „an” (la) și cu Dativ: se meșterește la o sarcină, la un aparat sau la o soluție. Pronumele corespunzător este „daran” (la aceasta): „an etwas tüfteln” (a meșteri la ceva) – „daran tüfteln” (a meșteri la aceasta).
Die Schüler tüfteln an einem Roboter für den Wettbewerb.
Elevii meșteresc la un robot pentru concurs.
Seit gestern tüftelt er daran, den Fehler im Programm zu finden.
De ieri, el încearcă să găsească eroarea din program.
Expresiile uzuale sunt „an einer Lösung tüfteln” (a meșteri la o soluție), „an einem Gerät tüfteln” (a meșteri la un aparat) și „an einem Problem tüfteln” (a meșteri la o problemă). Verbul descrie adesea o activitate practică sau tehnică, dar poate fi folosit și pentru alte sarcini dificile.
Das Team tüftelt an einer Lösung für die schwierige Rechenaufgabe.
Echipa lucrează la o soluție pentru problema dificilă de matematică.
„Tüfteln” (a meșteri) aparține mai degrabă limbii standard colocviale și are adesea o nuanță pozitivă: accentuează implicarea, creativitatea și plăcerea de a încerca lucruri. Cuvântul este deosebit de frecvent în contexte tehnice și meșteșugărești.
In seiner Freizeit tüftelt mein Bruder gern an alten Radios.
În timpul liber, fratelui meu îi place să meșterească la aparate radio vechi.
a meșteri
Când lucrezi la un dispozitiv construit de tine, ambele cuvinte se pot potrivi. „Tüfteln” (a meșteri cu răbdare și atenție) pune accentul pe căutarea răbdătoare a unei soluții, prin gândire atentă și încercări. „Werkeln” (a meșteri) descrie, în limbaj colocvial, o activitate practică, de obicei manuală, adesea cu mijloace simple sau fără un plan bine stabilit.

Lena tüftelt an ihrem selbst gebauten Gerät, um die Ursache für den Fehler zu finden.
Lena meșterește la dispozitivul construit de ea ca să găsească cauza defecțiunii.
Lena werkelt mit einfachem Werkzeug an ihrem selbst gebauten Gerät und befestigt ein paar Teile.
Lena meșterește la dispozitivul construit de ea, folosind unelte simple, și fixează câteva piese.