
begleitend
suplimentar
Ceva care are loc în același timp cu un lucru principal sau îl completează.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Pe lângă expoziție, există și un catalog detaliat.
suplimentar
Se încarcă starea ta salvată.

suplimentar
Ceva care are loc în același timp cu un lucru principal sau îl completează.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Pe lângă expoziție, există și un catalog detaliat.

însoțitor
Care escortează fizic pe cineva sau ceva pe un drum sau până la un loc.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
Inculpatul a fost condus în sala de judecată de doi polițiști însoțitori.
„Begleitend” (suplimentar) este forma de Partizip I a verbului „begleiten” (a însoți). Această formă este folosită ca un adjectiv și descrie o acțiune care are loc în același timp cu altceva.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
Muzica de acompaniament a creat o atmosferă relaxată.
În acest sens, „begleitend” (suplimentar) se referă de obicei la lucruri abstracte care completează un lucru principal, de exemplu măsuri, muzică sau informații. Dacă este vorba despre persoane care escortează pe cineva, este avut în vedere celălalt sens, propriu.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
Pe lângă cursul de limbă, participanții primesc materiale de învățare.
„Begleitend” (suplimentar) se folosește adesea la începutul propoziției, în construcția „Begleitend zu + Dativ” (pe lângă + Dativ). Apoi verbul ocupă poziția a doua.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
Pe lângă conferință, are loc și un târg de specialitate.
Substantive folosite frecvent împreună cu „begleitend” (suplimentar) sunt „Maßnahmen” (măsuri), „Materialien” (materiale), „Symptome” (simptome) sau „Umstände” (circumstanțe).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
Febra este un simptom însoțitor al gripei.
suplimentar
„Zusätzlich” (suplimentar) marchează doar faptul că există o altă ofertă sau un alt serviciu. „Begleitend” (suplimentar) arată, în plus, că această ofertă aparține simultan unui lucru principal și îl sprijină sau îl completează. Pentru ceva suplimentar și independent se potrivește „zusätzlich”; ca parte asociată unei oferte principale, „begleitend” poate fi mai potrivit.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
Muzeul oferă un atelier care însoțește expoziția.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
Muzeul oferă suplimentar un atelier sâmbătă.