
der Verfall
decădere
Procesul de degradare sau distrugere treptată, în special a clădirilor, a moralei sau a forțelor.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Multe castele vechi din regiune sunt amenințate de degradare.
decădere / expirare
der Verfall, die Verfälle
Se încarcă starea ta salvată.

decădere
Procesul de degradare sau distrugere treptată, în special a clădirilor, a moralei sau a forțelor.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Multe castele vechi din regiune sunt amenințate de degradare.

expirare
Pierderea valabilității sau a unui drept după trecerea unui anumit termen.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
Fiți atenți la dată pentru a evita expirarea voucherelor dumneavoastră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verfall” (decădere sau expirare) este substantivul asociat verbului „verfallen” (a se degrada sau a expira). Când ceva „verfällt” (se degradează sau expiră), se află în procesul de „Verfall” (decădere sau expirare). Verbul te ajută să înțelegi sensul substantivului ca proces.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
Fără îngrijire, casa veche se va degrada repede.
Sensul poate fi recunoscut clar din context. Dacă este vorba despre clădiri, forțe sau morală, este vizată degradarea (m01). Dacă este vorba despre vouchere, bilete, termene sau drepturi, este vizată pierderea valabilității (m02).
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
Degradarea vechii fabrici nu mai poate fi oprită.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
Verificați data pentru a împiedica expirarea biletului dumneavoastră.
Pentru procesul de degradare există expresii fixe precum „vom Verfall bedroht sein” (a fi amenințat de degradare) sau „dem Verfall preisgegeben sein” (a fi lăsat pradă degradării). Este menționat adesea și domeniul, de exemplu „der Verfall der Sitten” (decăderea moravurilor) sau „der körperliche Verfall” (decăderea fizică).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
Clădirea istorică este amenințată de degradare.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
După ce locuitorii au plecat, casa a fost lăsată pradă degradării.
Când este vorba despre pierderea valabilității, se folosește adesea Genitivul sau „von” + Dativ pentru a spune ce își pierde valabilitatea: „der Verfall des Gutscheins” (expirarea voucherului) sau „der Verfall von Ansprüchen” (expirarea drepturilor).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
Expirarea garanției intervine după doi ani.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
Odată cu expirarea ofertei se încheie și promoția de reducere.
desfășurare / expirare / scurgere
„Der Ablauf” (expirarea) și „der Verfall” (expirarea) pot fi asociate ambele cu încheierea unei perioade de valabilitate. „Der Ablauf” desemnează momentul sau sfârșitul în timp al perioadei, în timp ce „der Verfall” subliniază pierderea valabilității sau a unui drept care rezultă de aici. Pentru dată se potrivește „Ablauf”, iar pentru consecință este mai potrivit „Verfall”.

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
Pierderea dreptului are loc după expirarea acestui termen.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
Data expirării autorizației este stabilită pentru 30 iunie.