
mickrig
firav
Colocvial și peiorativ: mic, slab și puțin dezvoltat sau crescut.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
În ghiveciul mic, planta a rămas firavă și avea doar câteva frunze.
firav / neînsemnat
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

firav
Colocvial și peiorativ: mic, slab și puțin dezvoltat sau crescut.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
În ghiveciul mic, planta a rămas firavă și avea doar câteva frunze.

neînsemnat
Colocvial și peiorativ: dezamăgitor de mic și insuficient ca valoare, amploare sau rezultat.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Pentru toată munca depusă, ea a primit doar un salariu neînsemnat.
| forma de bază | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mickrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mickrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mickrig.
La plante, animale sau oameni, „mickrig” (firav) se referă de obicei la aspectul fizic. În cazul banilor, porțiilor sau rezultatelor, evaluează însă cantitatea sau rezultatul ca fiind dezamăgitoare.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
Copacul tânăr este încă destul de firav.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
După două zile de căutări, rezultatul nostru a fost destul de neînsemnat.
Pentru a descrie aspectul exterior, „mickrig” (firav) se folosește frecvent împreună cu „aussehen” (a arăta) sau „wirken” (a părea). În această utilizare, „mickrig” nu are terminație după verb.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Lângă arbuștii viguroși, trandafirul mic pare firav.
Îmbinări frecvente sunt „eine mickrige Portion” (o porție neînsemnată), „eine mickrige Ausbeute” (un rezultat neînsemnat) și „ein mickriger Rest” (un rest neînsemnat). Cu „nur” (doar), poți accentua și mai mult dezamăgirea provocată de cantitatea mică.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
După drumeția lungă, am primit doar o porție neînsemnată de supă.
rar / sumar
Când este vorba despre vegetație, „spärlich” (rar) subliniază că sunt puține plante sau că acestea sunt așezate la distanță unele de altele. „Mickrig” (firav) sugerează în plus că plantele sunt mici și au crescut slab și are o nuanță colocvială și peiorativă. Prin urmare, o vegetație poate fi atât rară, cât și firavă.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
În stratul de flori, vegetația este firavă, iar plantele rămân mici și slabe.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
În stratul de flori, vegetația este rară, iar între plante se vede mult pământ.