
aufgeregt
emoționat
Nervos și plin de așteptări tensionate, deoarece urmează să se întâmple ceva important sau necunoscut.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Înainte de prima ei reprezentație era foarte emoționată.
emoționat / agitat
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Se încarcă starea ta salvată.

emoționat
Nervos și plin de așteptări tensionate, deoarece urmează să se întâmple ceva important sau necunoscut.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Înainte de prima ei reprezentație era foarte emoționată.

agitat
Tulburat, neliniștit sau puternic afectat din punct de vedere emoțional, adesea din cauza unei supărări sau a unui eveniment.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Părinții agitați au cerut imediat o explicație.
| forma de bază | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeregt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeregt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgeregt.
„Aufgeregt” (emoționat, agitat) este Partizip II al verbului „aufregen” (a agita, a supăra) și este folosit aici ca adjectiv. De aceea poate fi folosit, de exemplu, cu „sein” (a fi) sau direct înaintea unui substantiv.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Cu o voce emoționată, ea a povestit despre accident.
Când exprimă așteptarea tensionată, „aufgeregt” (emoționat) este folosit frecvent cu „vor” (înainte de) și cu un eveniment care urmează să aibă loc. Expresii tipice sunt „aufgeregt vor einer Prüfung sein” (a fi emoționat înaintea unui examen) și „aufgeregt auf den Urlaub warten” (a aștepta cu emoție vacanța).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
Copiii erau foarte emoționați înainte de excursia școlară.
Sensul „innerlich erregt oder unruhig” (tulburat sau neliniștit) este indicat adesea de un conflict, o reacție puternică sau un comportament neobișnuit. Cuvintele și îmbinările care oferă indicii includ „sofort eine Erklärung verlangen” (a cere imediat o explicație), „laut diskutieren” (a discuta cu voce tare) sau „aufgeregt durcheinanderreden” (a vorbi agitat, unii peste alții).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
După ceartă a izbucnit o discuție agitată la birou.
agitat / nervos
„Nervös” (agitat) descrie înaintea unui eveniment mai ales tensiunea sau nesiguranța, adesea din cauza fricii de a face greșeli. „Aufgeregt” (emoționat) poate exprima și nervozitate, dar accentuează și așteptarea încordată sau plină de bucurie. Alege „nervös” când este vorba despre îngrijorare și „aufgeregt” când așteptarea este și plină de bucurie sau deosebit de intensă.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Înainte de concert, Lea era emoționată, pentru că abia aștepta să participe.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Înainte de examen, Lea era agitată, pentru că se temea că va face multe greșeli.