
geil
grozav
Expresie colocvială pentru grozav, super, extraordinar sau impresionant.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Concertul de ieri a fost chiar grozav!
grozav / excitat sexual
geil – geiler – am geilsten
Se încarcă starea ta salvată.

grozav
Expresie colocvială pentru grozav, super, extraordinar sau impresionant.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Concertul de ieri a fost chiar grozav!

excitat sexual
Colocvial pentru excitat sexual sau desfrânat.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
În roman se descrie cum protagonistul este excitat sexual de vecina lui.

etiolat
În botanică, descrie creșterea excesivă pe lungime a plantelor din cauza lipsei de lumină, care duce la lăstari slabi și palizi.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
Lăstarii sunt lungi și etiolați, deoarece planta a stat în întuneric.

rodnic
Sens învechit pentru bogat, roditor sau gras, folosit adesea cu referire la sol sau la creșterea plantelor.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
Solul roditor a dat o recoltă bogată.
| forma de bază | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geil.
Cele mai frecvente sensuri ale lui „geil” („toll” (grozav) și „sexuell erregt” (excitat sexual)) sunt puternic colocviale. În contexte formale, profesionale sau politicoase, cuvântul ar trebui evitat, deoarece poate părea nepotrivit sau chiar vulgar.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
Petrecerea a fost chiar grozavă, ne-am distrat mult.
Dacă „geil” înseamnă „toll” (grozav) sau „sexuell erregt” (excitat sexual) depinde în mare măsură de context. Dacă se referă la un lucru, un eveniment sau o experiență, înseamnă de obicei „toll” (grozav). Dacă se referă la o persoană și la dorința ei sexuală, este vorba despre al doilea sens.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
Uau, ai o bicicletă grozavă!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
Filmul descrie cum el se uita la ea și se gândea cât de excitată sexual era.
În sensul „toll” (grozav), „geil” este adesea intensificat prin adverbe precum „richtig” (foarte), „total” (complet), „voll” (foarte) sau „mega” (mega) pentru a exprima entuziasmul. Aceste combinații sunt tipice pentru limbajul tinerilor și conversațiile informale.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
Noul album al formației este mega grozav.
Sensul botanic al lui „geil” este un termen strict de specialitate. Îl vei auzi sau citi doar când este vorba despre îngrijirea plantelor sau biologie. Acest sens nu apare în vorbirea de zi cu zi.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
Planta a crescut etiolată deoarece a primit prea puțină lumină.
super / foarte
Super și geil pot exprima ambele faptul că ceva este foarte bun sau impresionant. Totuși, geil este mult mai colocvial și, în funcție de public, poate fi înțeles ca jignitor sau cu conotație sexuală, în timp ce super poate fi folosit într-un număr mai mare de situații. În situații neutre sau cu un public mixt, super este de obicei mai potrivit; între prieteni apropiați poate fi potrivit geil.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
După proiecție, prietenilor li s-a părut grozav filmul nou.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
La ședința oficială, tuturor li s-a părut super filmul nou.