
aufgebracht
indignat
Foarte agitat, furios sau indignat, astfel încât își arată clar sentimentele.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Femeia indignată s-a plâns cu voce tare la serviciul de relații cu clienții.
indignat
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
Se încarcă starea ta salvată.

indignat
Foarte agitat, furios sau indignat, astfel încât își arată clar sentimentele.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Femeia indignată s-a plâns cu voce tare la serviciul de relații cu clienții.
| forma de bază | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgebracht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgebracht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgebracht.
„Aufgebracht” (indignat) este Partizip II al verbului „aufbringen” (a înfuria pe cineva), cu sensul de „jemanden wütend machen” (a înfuria pe cineva), și se compune vizibil din „auf” (prefix) și „gebracht” (adus, participiu). Ca adjectiv, descrie o stare de agitație sau indignare intensă.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
Era atât de indignată, încât abia putea să vorbească.
Cu sensul de „wütend oder empört” (furios sau indignat), „aufgebracht” (indignat) se folosește adesea despre persoane sau grupuri. Combinații tipice sunt „aufgebrachte Kunden” (clienți indignați), „aufgebrachte Anwohner” (localnici indignați) și „aufgebracht reagieren” (a reacționa cu indignare).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
Clienții indignați și-au cerut banii înapoi.
cu excepția
Când este vorba despre furie vizibilă, se pot potrivi atât „außer sich sein” (ieșit din fire), cât și „aufgebracht” (indignat). „Aufgebracht” descrie o iritare puternică sau indignare. „Außer sich sein” subliniază faptul că emoțiile copleșesc persoana; de aceea, în cazul furiei, expresia pare de obicei mai puternică.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
După insultă, Lea era indignată și s-a plâns cu voce tare bărbatului.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
După insultă, Lea era ieșită din fire de furie și a țipat la bărbat.