
gemeldet
înregistrat
Înregistrat sau declarat la o autoritate ori la o instituție oficială.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Ca să puteți vota aici, trebuie să fiți înregistrat în acest oraș.
înregistrat
Se încarcă starea ta salvată.

înregistrat
Înregistrat sau declarat la o autoritate ori la o instituție oficială.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Ca să puteți vota aici, trebuie să fiți înregistrat în acest oraș.
„Gemeldet” (înregistrat) este Partizip II al verbului „melden” (a declara, a înregistra). Aici este folosit ca adjectiv pentru a descrie o stare: starea de a fi înregistrat la o autoritate.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Fiecare cetățean trebuie să fie înregistrat oficial.
Construcția tipică este: persoană + „sein” (a fi) + loc + „gemeldet” (înregistrat). Locul este indicat de obicei cu prepoziția „in” (în), urmată de Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
Mai sunteți înregistrat în Hamburg?
Acest cuvânt este foarte important în Germania din cauza „Meldepflicht” (obligația de înregistrare). Oricine se mută trebuie să își înregistreze noua adresă la o autoritate, la „Einwohnermeldeamt” (serviciul de evidență a populației).
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Ca să înmatriculați o mașină, trebuie să fiți înregistrat aici.
înregistrat / observat
„Registriert” (înregistrat) înseamnă în general că o persoană este consemnată într-o listă sau într-un sistem. „Gemeldet” (înregistrat) desemnează mai precis statutul oficial la o autoritate sau la o altă instituție oficială. Prin urmare, pentru un sistem de cursuri se potrivește „registriert”, iar pentru serviciul de evidență a populației „gemeldet”.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea este înregistrată la serviciul de evidență a populației cu noua ei adresă.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea este înregistrată în sistemul cursului pentru cursul de limbi străine.