
abgeschlossen
terminat
Încheiat, dus la bun sfârșit sau finalizat.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
După cinci ani, și-a încheiat cu succes studiile de medicină.
terminat / încuiat / independent
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Se încarcă starea ta salvată.

terminat
Încheiat, dus la bun sfârșit sau finalizat.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
După cinci ani, și-a încheiat cu succes studiile de medicină.

încuiat
Asigurat cu o încuietoare sau cu un zăvor, astfel încât să nu se poată intra.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Vă rog să verificați dacă ușa de la intrare este încuiată.

independent
Separat spațial și existent de sine stătător, adesea în contextul locuințelor sau al unor părți de clădiri.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Închiriem o garsonieră mică, separată, cu baie proprie.

izolat
Izolat, singuratic sau trăind retras, cu puțin contact cu lumea exterioară.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
Bătrânul artist trăia foarte retras în casa lui de lângă lac.
| forma de bază | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgeschlossen.
„Abgeschlossen” (terminat/încuiat) este Partizip II al verbului separabil „abschließen” (a termina/a încuia). Sensurile adjectivului provin din sensurile verbului: a termina ceva, a încuia ceva sau a separa ceva.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Un capitol încheiat din viața mea a rămas acum în urmă.
Cu sensul de „beendet” (încheiat), „abgeschlossen” (terminat) se folosește adesea pentru procese cu un sfârșit clar, precum „ein abgeschlossenes Studium” (studii universitare încheiate), „eine abgeschlossene Ausbildung” (formare profesională încheiată) sau „ein abgeschlossenes Projekt” (proiect încheiat).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Pentru acest loc de muncă, aveți nevoie de o formare profesională încheiată.
Acest sens se referă întotdeauna la obiecte fizice care pot fi încuiate. Se spune „abgeschlossenen Tür” (ușă încuiată), „abgeschlossenen Fenster” (fereastră încuiată) sau „abgeschlossenen Auto” (mașină încuiată).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Păstrați-vă obiectele de valoare într-un dulap încuiat.
În contextul imobiliarelor, „abgeschlossen” (independent) înseamnă aproape întotdeauna „eigenständig” (de sine stătător) sau „separat” (separat). O „abgeschlossene Wohnung” (locuință separată) are intrare proprie, bucătărie proprie și baie proprie.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
Locuința separată de la mansardă este ideală pentru o singură persoană.
Acest sens descrie o persoană sau un loc izolat de lumea exterioară. O expresie tipică este „abgeschlossen leben” (a trăi retras).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
De la moartea soției sale, el trăiește foarte retras și evită contactul cu ceilalți.
rotund / aproximativ / în jurul
O poveste este „abgeschlossen” (terminată) când s-a încheiat. Se spune că este „Rund” (bine închegată) atunci când, în plus, pare completă și coerentă în ansamblu. Așadar, o poveste poate fi „abgeschlossen”, dar să aibă în continuare lacune sau să pară nesatisfăcătoare.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
Povestea este terminată, deși unele fire narative rămân neclarificate.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
Povestea pare bine închegată, deoarece toate firele narative sunt reunite într-un mod logic.