
die Explosion
explozie
Eliberare bruscă și violentă de energie, asociată adesea cu o bubuitură puternică, căldură și o undă de șoc.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
În urma accidentului chimic a avut loc o explozie gravă.
explozie
die Explosion, die Explosionen
Se încarcă starea ta salvată.

explozie
Eliberare bruscă și violentă de energie, asociată adesea cu o bubuitură puternică, căldură și o undă de șoc.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
În urma accidentului chimic a avut loc o explozie gravă.

creștere bruscă
Creștere bruscă și foarte puternică a unui lucru; o creștere rapidă într-un timp scurt.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
În ultimii ani a avut loc o adevărată explozie a prețurilor imobiliare.

izbucnire
Izbucnire bruscă și necontrolată a unor sentimente puternice, precum furia sau bucuria.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
După provocare a urmat o izbucnire de furie din partea lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Explosion” (explozie) este substantivul corespunzător verbului „explodieren” (a exploda). Ambele cuvinte descriu un eveniment brusc și violent și sunt folosite atât la propriu, cât și la figurat.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
Din fericire, bomba nu a explodat.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Spectatorii au explodat de bucurie când s-a înscris golul.
În sensul său figurat de „starker Anstieg” (creștere puternică), „Explosion” (explozie) este adesea a doua parte a unor substantive compuse. Exemple tipice sunt „Kostenexplosion” (explozia costurilor) și „Preisexplosion” (explozia prețurilor).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
Compania se confruntă cu o explozie a costurilor în domeniul energiei.
Pentru a exprima faptul că a avut loc o explozie, formularea „es kam zu einer Explosion” (a avut loc o explozie) este foarte frecventă și sună natural.
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
Din cauza unei defecțiuni tehnice a avut loc o explozie în fabrică.
Cuvântul este folosit adesea în sens figurat. Dacă este vorba despre cifre, date sau prețuri, înseamnă o creștere rapidă. Dacă este vorba despre sentimente precum furia sau bucuria, înseamnă o izbucnire bruscă.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
În prezent asistăm la o explozie a numărului de utilizatori ai site-ului nostru.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
Întrebarea lui a provocat o izbucnire de furie din partea șefului său.
creștere / urcuș
„Anstieg” (creștere) descrie obiectiv faptul că o valoare devine mai mare. Și „Explosion” (creștere bruscă) poate desemna o creștere, dar subliniază forța și viteza ei neobișnuite. Pentru o evoluție neutră se potrivește „Anstieg”; în cazul unei schimbări deosebit de dramatice se poate potrivi „Explosion”.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
Creșterea bruscă a chiriilor cu treizeci la sută într-un singur an pune o povară pe multe familii.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
Creșterea chiriilor cu două procente corespunde evoluției din ultimii ani.