
die Explosion
انفجار
تحرر مفاجئ وعنيف للطاقة، يرتبط غالبًا بدويّ قوي وحرارة وموجة ضغط.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
وقع انفجار شديد في حادث كيميائي.
انفجار
die Explosion, die Explosionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انفجار
تحرر مفاجئ وعنيف للطاقة، يرتبط غالبًا بدويّ قوي وحرارة وموجة ضغط.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
وقع انفجار شديد في حادث كيميائي.

ارتفاع هائل
ارتفاع مفاجئ وشديد جدًا في شيء ما؛ زيادة سريعة خلال فترة قصيرة.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
شهدت أسعار العقارات في السنوات الأخيرة ارتفاعًا هائلًا حقًا.

انفجار عاطفي
انفجار مفاجئ وغير منضبط لمشاعر قوية مثل الغضب أو الفرح.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
جاء انفجار غضبه بعد الاستفزاز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Explosion» (الانفجار) هو الاسم المشتق من الفعل «explodieren» (ينفجر). وتصف الكلمتان حدثًا مفاجئًا وعنيفًا، وتُستخدمان بالمعنى الحرفي والمجازي على حد سواء.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
لحسن الحظ، لم تنفجر القنبلة.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
انفجر المتفرجون فرحًا عندما سُجّل الهدف.
في معناها المجازي «starker Anstieg» (ارتفاع شديد)، تأتي كلمة «Explosion» (انفجار) كثيرًا في الجزء الثاني من الأسماء المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Kostenexplosion» (ارتفاع هائل في التكاليف) و«Preisexplosion» (ارتفاع هائل في الأسعار).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
تكافح الشركة ارتفاعًا هائلًا في تكاليف الطاقة.
للتعبير عن وقوع انفجار، تُستخدم صيغة «es kam zu einer Explosion» (وقع انفجار) كثيرًا، وتبدو طبيعية.
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
أدى عطل تقني إلى وقوع انفجار في المصنع.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بالمعنى المجازي. فإذا كان الكلام عن أرقام أو بيانات أو أسعار، فالمقصود ارتفاع سريع. وإذا كان الكلام عن مشاعر مثل الغضب أو الفرح، فالمقصود انفجار مفاجئ للمشاعر.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
نشهد حاليًا انفجارًا في أعداد المستخدمين على موقعنا الإلكتروني.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
أدى سؤاله إلى انفجار غضب لدى رئيسه.
زيادة / صعود
يصف «Anstieg» (زيادة) بموضوعية ارتفاع قيمة ما. ويمكن أن تصف «Explosion» (ارتفاع هائل) زيادة أيضًا، لكنها تؤكد قوتها الاستثنائية وسرعتها. تناسب «Anstieg» تطورًا محايدًا، وقد تناسب «Explosion» تغيرًا دراماتيكيًا جدًا.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
يشكل الارتفاع الهائل في الإيجارات بنسبة ثلاثين في المئة خلال عام واحد عبئًا على كثير من الأسر.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
تتوافق زيادة الإيجارات بنسبة اثنين في المئة مع تطور السنوات الماضية.