
der Ausbruch
izbucnire
Începutul brusc al unui lucru negativ sau violent, cum ar fi o boală, un război sau un incendiu.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Izbucnirea valului de gripă a dus la numeroase concedii medicale.
izbucnire / evadare
der Ausbruch, die Ausbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

izbucnire
Începutul brusc al unui lucru negativ sau violent, cum ar fi o boală, un război sau un incendiu.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Izbucnirea valului de gripă a dus la numeroase concedii medicale.

evadare
Fuga dintr-un loc închis, în special dintr-o închisoare.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
Deținuții au reușit să evadeze în timpul nopții.

izbucnire emoțională
Manifestarea bruscă și necontrolată a unor sentimente puternice, precum furia, râsul sau plânsul.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
După insultă, a avut o izbucnire puternică de furie.

erupție
Erupția unui vulcan, în timpul căreia sunt eliminate lavă, cenușă și gaze.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
Erupția vulcanului a acoperit întreaga insulă cu un strat de cenușă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul separabil „ausbrechen” (a izbucni, a evada). Ideea de bază „aus etwas herausbrechen” (a ieși cu forța din ceva) leagă toate sensurile: o boală izbucnește, un deținut evadează, sentimentele izbucnesc dintr-o persoană sau lava iese dintr-un vulcan.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Când clovnul a scăpat tortul din mână, toți au izbucnit în râs.
Deși cuvântul are mai multe sensuri, în propoziție este de obicei imediat clar la ce se referă. Cuvinte precum „Krankheit” (boală), „Gefängnis” (închisoare), „Wut” (furie) sau „Vulkan” (vulcan) indică sensul concret.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
Izbucnirea incendiului a putut fi oprită rapid.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
Evadarea din închisoarea de maximă siguranță este considerată imposibilă.
În acest sens, „Ausbruch” (izbucnire) este folosit adesea în legătură cu evenimente negative. Formulări tipice sunt „der Ausbruch einer Krankheit” (izbucnirea unei boli), „der Ausbruch eines Krieges” (izbucnirea unui război) sau expresia „etwas kommt zum Ausbruch” (ceva izbucnește).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
Pandemia a izbucnit iarna.
În cazul unei evadări, locul din care fuge cineva este indicat cu prepoziția „aus” (din) și Dativul. O îmbinare tipică este „der Ausbruch aus dem Gefängnis” (evadarea din închisoare).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
Poliția anchetează evadarea din penitenciar.
În legătură cu sentimentele, „Ausbruch” (izbucnire) face adesea parte dintr-un substantiv compus. Cel mai cunoscut exemplu este „der Wutausbruch” (izbucnirea furiei).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
Izbucnirea lui bruscă de furie i-a speriat pe toți.
În context geologic, este uzuală îmbinarea fixă „der Ausbruch eines Vulkans” (erupția unui vulcan) sau, pe scurt, „der Vulkanausbruch” (erupție vulcanică).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Locuitorii au fost avertizați înainte de erupția vulcanului.
fugă / evadare / aliniere
Flucht (fugă / evadare) și Ausbruch (evadare) pot desemna ambele scăparea din captivitate. Ausbruch se referă mai precis la depășirea barierelor unui loc închis, cum ar fi o închisoare, în timp ce Flucht descrie mai general fuga de urmăritori. Pentru ieșirea prin forță din detenție se potrivește Ausbruch, iar pentru fuga ulterioară se potrivește Flucht.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
Evadarea din închisoare a reușit în timpul nopții, printr-un tunel.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
După evadarea din închisoare, poliția l-a căutat peste tot pe deținut.