
die Explosion
explosión
Liberación repentina y violenta de energía, a menudo acompañada de un fuerte estruendo, calor y una onda expansiva.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
El accidente químico provocó una fuerte explosión.
explosión
die Explosion, die Explosionen
Cargando el estado guardado.

explosión
Liberación repentina y violenta de energía, a menudo acompañada de un fuerte estruendo, calor y una onda expansiva.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
El accidente químico provocó una fuerte explosión.

explosión
Aumento repentino y muy fuerte de algo; crecimiento rápido en poco tiempo.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
En los últimos años ha habido una verdadera explosión de los precios de la vivienda.

explosión
Manifestación repentina e incontrolada de sentimientos fuertes, como la ira o la alegría.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
Después de la provocación se produjo una explosión de su ira.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Explosion» (la explosión) es el sustantivo correspondiente al verbo «explodieren» (explotar). Ambas palabras describen un acontecimiento repentino y violento, y se usan tanto en sentido literal como figurado.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
Por suerte, la bomba no explotó.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Los espectadores estallaron de alegría cuando se marcó el gol.
En su sentido figurado de «starker Anstieg» (aumento fuerte), «Explosion» (explosión) suele ser el segundo elemento de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos típicos son «Kostenexplosion» (explosión de los costes) y «Preisexplosion» (explosión de los precios).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
La empresa lucha contra una explosión de los costes en el sector energético.
Para expresar que ha tenido lugar una explosión, es muy frecuente y natural la expresión «es kam zu einer Explosion» (se produjo una explosión).
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
Un fallo técnico provocó una explosión en la fábrica.
La palabra se usa a menudo en sentido figurado. Si se refiere a cifras, datos o precios, significa un aumento rápido. Si se refiere a sentimientos como la ira o la alegría, significa una manifestación repentina.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
Actualmente estamos experimentando una explosión del número de usuarios de nuestro sitio web.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
Su pregunta provocó una explosión de ira en su jefe.
aumento / subida
Anstieg (aumento) describe objetivamente que un valor se hace más alto. Explosion (explosión) también puede describir un aumento, pero destaca su intensidad y rapidez excepcionales. Anstieg es adecuado para una evolución neutral; Explosion puede ser apropiada cuando se trata de un cambio especialmente dramático.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
La explosión de los alquileres, que aumentaron un treinta por ciento en un año, supone una carga para muchas familias.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
El aumento de los alquileres del dos por ciento corresponde a la evolución de los últimos años.