
die Explosion
esplosione
Liberazione improvvisa e violenta di energia, spesso accompagnata da un forte boato, calore e un'onda d'urto.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
L'incidente chimico ha provocato una grave esplosione.
esplosione
die Explosion, die Explosionen
Caricamento dello stato salvato.

esplosione
Liberazione improvvisa e violenta di energia, spesso accompagnata da un forte boato, calore e un'onda d'urto.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
L'incidente chimico ha provocato una grave esplosione.

forte aumento
Aumento improvviso e molto forte di qualcosa; crescita rapida in un breve periodo.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
Negli ultimi anni c'è stata una vera esplosione dei prezzi degli immobili.

scoppio
Manifestazione improvvisa e incontrollata di emozioni forti come la rabbia o la gioia.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
Dopo la provocazione è seguito uno scoppio d'ira.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Explosion» (l'esplosione) è il sostantivo corrispondente al verbo «explodieren» (esplodere). Entrambe le parole descrivono un evento improvviso e violento e si usano sia in senso letterale sia in senso figurato.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
Per fortuna la bomba non è esplosa.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Gli spettatori sono esplosi di gioia quando è stato segnato il gol.
Nel significato figurato di «starker Anstieg» (forte aumento), «Explosion» (esplosione) è spesso il secondo elemento di parole composte. Esempi tipici sono «Kostenexplosion» (esplosione dei costi) e «Preisexplosion» (esplosione dei prezzi).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
L'azienda deve fare i conti con un'esplosione dei costi nel settore energetico.
Per esprimere che si è verificata un'esplosione, l'espressione «es kam zu einer Explosion» (si è verificata un'esplosione) è molto comune e suona naturale.
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
A causa di un guasto tecnico si è verificata un'esplosione nella fabbrica.
La parola si usa spesso in senso figurato. Se si parla di numeri, dati o prezzi, indica un aumento rapido. Se si parla di emozioni come la rabbia o la gioia, indica uno scoppio improvviso.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
Stiamo vivendo un'esplosione del numero di utenti sul nostro sito.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
La sua domanda ha provocato uno scoppio d'ira da parte del suo capo.
aumento / salita
«Anstieg» (aumento) descrive in modo neutro che un valore diventa più alto. Anche «Explosion» (forte aumento) può indicare una crescita, ma ne sottolinea l'intensità e la rapidità eccezionali. Per un andamento neutro è adatto «Anstieg»; in caso di un cambiamento particolarmente drammatico può essere adatto «Explosion».

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
Il forte aumento degli affitti del trenta per cento in un solo anno pesa su molte famiglie.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
L'aumento degli affitti del due per cento corrisponde all'andamento degli ultimi anni.