
formulieren
a formula
A pune gândurile, o rugăminte sau o afirmație în cuvinte precise și le exprimă prin limbaj.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Vă rog să formulați întrebarea cât mai precis.
a formula
formulieren – formulierte – hat formuliert
Se încarcă starea ta salvată.

a formula
A pune gândurile, o rugăminte sau o afirmație în cuvinte precise și le exprimă prin limbaj.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Vă rog să formulați întrebarea cât mai precis.

a formula
În chimie, a reprezenta compoziția unei substanțe printr-o formulă chimică.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
Chimistul a formulat reacția dintre hidrogen și oxigen, în urma căreia se formează apa, sub forma 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | formulieren |
|---|---|
| cu zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
„Formulieren” (a formula) face parte din familia de cuvinte a lui „Form” (formă) și „Formel” (formulă). Înseamnă să dai gândurilor sau ideilor o formă lingvistică fixă și ușor de înțeles.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
I-a fost greu să-și formuleze sentimentele.
Verbul „formulieren” (a formula) se folosește adesea în contexte formale, oficiale sau academice, mai ales în scris. Sună adesea mai atent și mai precis.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
În scrisoarea de intenție trebuie să vă formulați clar motivația.
Poți formula multe lucruri: o propoziție, o întrebare, o rugăminte, un obiectiv, critici sau o dorință. Verbul se combină adesea cu adverbe precum „klar” (clar), „präzise” (cu precizie) sau „vorsichtig” (cu grijă).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Și-a formulat criticile cu multă grijă, ca să nu rănească pe nimeni.
Sensul chimic este foarte specific și se folosește numai în contexte științifice. Îl recunoști imediat după cuvinte precum „Reaktion” (reacție), „Formel” (formulă) sau după simboluri chimice.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
La ora de chimie am învățat cum se scrie o ecuație de reacție.
a scrie
„schreiben” (a redacta) este termenul neutru pentru compunerea unui text. „formulieren” (a formula) scoate în evidență faptul că cineva caută cuvinte potrivite sau precise pentru un gând, o rugăminte ori o afirmație. Pentru textul în ansamblu se potrivește „schreiben”; când accentul cade pe formularea conștientă a exprimării, „formulieren” este mai potrivit.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Formulez rugămintea din reclamația mea într-un mod deosebit de politicos.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Astăzi scriu o reclamație către hotel.