
die Explosion
wybuch
Nagłe, gwałtowne uwolnienie energii, któremu często towarzyszą głośny huk, wysoka temperatura i fala uderzeniowa.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
W wyniku wypadku chemicznego doszło do silnego wybuchu.
wybuch
die Explosion, die Explosionen
Wczytuję zapisany stan.

wybuch
Nagłe, gwałtowne uwolnienie energii, któremu często towarzyszą głośny huk, wysoka temperatura i fala uderzeniowa.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
W wyniku wypadku chemicznego doszło do silnego wybuchu.

gwałtowny wzrost
Nagły, bardzo silny wzrost czegoś; szybkie zwiększenie się w krótkim czasie.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
W ostatnich latach nastąpił prawdziwy gwałtowny wzrost cen nieruchomości.

wybuch emocji
Nagły, niekontrolowany wybuch silnych uczuć, takich jak złość lub radość.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
Po prowokacji nastąpił wybuch jego złości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Explosion” (wybuch) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi „explodieren” (wybuchać). Oba słowa opisują nagłe, gwałtowne zdarzenie i są używane zarówno dosłownie, jak i przenośnie.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
Na szczęście bomba nie wybuchła.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Kiedy padł gol, widzowie wybuchnęli radością.
W przenośnym znaczeniu „starker Anstieg” (gwałtowny wzrost) słowo „Explosion” (wybuch) często występuje jako druga część złożeń. Typowymi przykładami są „Kostenexplosion” (gwałtowny wzrost kosztów) i „Preisexplosion” (gwałtowny wzrost cen).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
Firma zmaga się z gwałtownym wzrostem kosztów energii.
Aby wyrazić, że doszło do wybuchu, bardzo często i naturalnie używa się sformułowania „es kam zu einer Explosion” (doszło do wybuchu).
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
W wyniku usterki technicznej doszło do wybuchu w fabryce.
Słowo to jest często używane przenośnie. Jeśli chodzi o liczby, dane lub ceny, oznacza szybki wzrost. Jeśli chodzi o uczucia, takie jak złość lub radość, oznacza nagły wybuch.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
Obecnie obserwujemy gwałtowny wzrost liczby użytkowników naszej strony internetowej.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
Jego pytanie wywołało u szefa wybuch złości.
wzrost / podejście
„Anstieg” (wzrost) rzeczowo opisuje wzrost wartości. „Explosion” (gwałtowny wzrost) również może oznaczać zwiększenie, ale podkreśla jego wyjątkową siłę i szybkość. Przy neutralnym rozwoju pasuje słowo „Anstieg”, a przy szczególnie dramatycznej zmianie może pasować słowo „Explosion”.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
Gwałtowny wzrost czynszów o trzydzieści procent w ciągu jednego roku obciąża wiele rodzin.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
Dwuprocentowy wzrost czynszów odpowiada tendencji z ostatnich lat.