
die Explosion
explosão
Uma liberação súbita e violenta de energia, geralmente acompanhada de um forte estrondo, calor e uma onda de pressão.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
O acidente químico provocou uma explosão grave.
explosão
die Explosion, die Explosionen
Carregando seu estado salvo.

explosão
Uma liberação súbita e violenta de energia, geralmente acompanhada de um forte estrondo, calor e uma onda de pressão.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
O acidente químico provocou uma explosão grave.

aumento explosivo
Um aumento súbito e muito forte de algo; um crescimento rápido em pouco tempo.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
Nos últimos anos, houve um verdadeiro aumento explosivo dos preços dos imóveis.

explosão emocional
Uma manifestação súbita e descontrolada de sentimentos fortes, como raiva ou alegria.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
Depois da provocação, veio uma explosão de raiva dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Explosion” (a explosão) é o substantivo correspondente ao verbo “explodieren” (explodir). As duas palavras descrevem um acontecimento súbito e violento e são usadas tanto em sentido literal quanto figurado.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
Felizmente, a bomba não explodiu.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Os espectadores explodiram de alegria quando saiu o gol.
No sentido figurado de “starker Anstieg” (aumento forte), “Explosion” (explosão) costuma ser a segunda parte de substantivos compostos. Exemplos típicos são “Kostenexplosion” (explosão dos custos) e “Preisexplosion” (explosão dos preços).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
A empresa está enfrentando uma explosão dos custos no setor de energia.
Para expressar que ocorreu uma explosão, a formulação “es kam zu einer Explosion” (ocorreu uma explosão) é muito comum e soa natural.
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
Devido a um defeito técnico, ocorreu uma explosão na fábrica.
A palavra é usada com frequência em sentido figurado. Quando se trata de números, dados ou preços, ela significa um aumento rápido. Quando se trata de sentimentos como raiva ou alegria, significa uma manifestação súbita.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
Estamos vivenciando agora uma explosão no número de usuários do nosso site.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
A pergunta dele provocou uma explosão de raiva no chefe.
aumento / subida
“Anstieg” (aumento) descreve objetivamente que um valor fica mais alto. “Explosion” (aumento explosivo) também pode indicar um aumento, mas destaca sua intensidade e rapidez excepcionais. “Anstieg” é adequado para uma evolução neutra; no caso de uma mudança especialmente dramática, “Explosion” pode ser adequado.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
O aumento explosivo dos aluguéis em trinta por cento ao longo de um ano pesa sobre muitas famílias.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
O aumento dos aluguéis em dois por cento corresponde à evolução dos últimos anos.