
die Explosion
вибух
Раптове, сильне вивільнення енергії, яке часто супроводжується гучним гуркотом, високою температурою та ударною хвилею.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
Унаслідок хімічної аварії стався сильний вибух.
вибух
die Explosion, die Explosionen
Завантажуємо збережений статус слова.

вибух
Раптове, сильне вивільнення енергії, яке часто супроводжується гучним гуркотом, високою температурою та ударною хвилею.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
Унаслідок хімічної аварії стався сильний вибух.

стрімке зростання
Раптове, дуже сильне збільшення чогось; швидке зростання за короткий час.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
Останніми роками відбулося справжнє стрімке зростання цін на нерухомість.

спалах
Раптовий, неконтрольований спалах сильних почуттів, таких як гнів або радість.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
Після провокації стався спалах його гніву.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Explosion» (вибух) — іменник, утворений від дієслова «explodieren» (вибухати). Обидва слова описують раптову, сильну подію й уживаються як у прямому, так і в переносному значенні.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
На щастя, бомба не вибухнула.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
Глядачі вибухнули від радості, коли забили гол.
У переносному значенні «starker Anstieg» (різке зростання) слово «Explosion» (вибух) часто є другою частиною складених іменників. Типові приклади — «Kostenexplosion» (різке зростання витрат) і «Preisexplosion» (різке зростання цін).
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
Компанія бореться з різким зростанням витрат на енергію.
Щоб висловити, що стався вибух, дуже часто й природно вживають формулювання «es kam zu einer Explosion» (стався вибух).
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
Через технічну несправність на фабриці стався вибух.
Це слово часто вживають у переносному значенні. Якщо йдеться про числа, дані або ціни, воно означає швидке зростання. Якщо йдеться про такі почуття, як гнів або радість, воно означає раптовий спалах.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
Ми зараз спостерігаємо стрімке зростання кількості користувачів нашого вебсайту.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
Його запитання спричинило спалах гніву в його начальника.
зростання / підйом
«Anstieg» (зростання) нейтрально означає, що показник стає вищим. «Explosion» (стрімке зростання) також може означати збільшення, але підкреслює його надзвичайну силу та швидкість. Для нейтрального розвитку підходить «Anstieg»; у разі особливо драматичної зміни може підходити «Explosion».

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
Стрімке зростання орендної плати на тридцять відсотків протягом одного року обтяжує багато сімей.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
Зростання орендної плати на два відсотки відповідає тенденції останніх років.