
der Abdruck
urmă
Urmă sau formă care apare pe o suprafață prin apăsare.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Poliția a ridicat amprentele de la locul faptei.
urmă / reproducere tipărită
der Abdruck, die Abdrücke
Se încarcă starea ta salvată.

urmă
Urmă sau formă care apare pe o suprafață prin apăsare.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Poliția a ridicat amprentele de la locul faptei.

reproducere tipărită
Reproducere tipărită a unui text sau a unei imagini, de exemplu într-un ziar sau într-o carte.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Revista a primit autorizația de a publica interviul.

amprentă dentară
În stomatologie, formă a danturii care servește drept model pentru realizarea unei proteze dentare sau a unui aparat dentar.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Pentru noua coroană, dentistul a trebuit să ia o amprentă a dintelui meu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abdruck” (urmă / reproducere tipărită) provine de la verbul „abdrucken” (a reproduce prin tipărire) și este alcătuit din „ab-” (de pe) și „Druck” (presiune / tipărire). Descrie rezultatul care apare atunci când ceva este transferat pe o altă suprafață prin presiune („drücken” înseamnă a apăsa) sau prin tipărire („drucken” înseamnă a tipări).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
Nisipul umed arăta urma pantofilor lui.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Polizei” (poliție), „Spur” (urmă) sau „Finger” (deget) indică o urmă. Cuvinte precum „Zeitung” (ziar), „Buch” (carte) sau „Foto” (fotografie) indică o copie tipărită. „Zahnarzt” (dentist) sau „Gebiss” (dantură) indică contextul stomatologic.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
Artistul a permis reproducerea tabloului său în catalogul expoziției.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Ștampila umedă a lăsat o urmă ilizibilă pe document.
Cu sensul de „Spur” (urmă), „Abdruck” (urmă) face adesea parte din substantive compuse. Cele mai cunoscute sunt „der Fingerabdruck” (amprentă) și „der Fußabdruck” (urmă de picior).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Pentru noul pașaport a trebuit să-mi dau amprentele.
Într-un context medical, mai ales la dentist, „Abdruck” (amprentă dentară) înseamnă aproape întotdeauna forma danturii. Verbe tipice în acest context sunt „einen Abdruck machen” (a face o amprentă dentară) sau „einen Abdruck nehmen” (a lua o amprentă dentară).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
Ortodontul ia o amprentă dentară pentru aparatul dentar.
presiune / tipărire
„Druck” (tipărire) și „Abdruck” (reproducere tipărită) pot fi ambele asociate cu un text dintr-un ziar. „Druck” desemnează în primul rând procesul de producție, în timp ce „Abdruck” înseamnă reproducerea tipărită concretă a unui text sau a unei imagini. Folosește „Druck” pentru realizarea acesteia și „Abdruck” pentru rezultatul publicat.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
Reproducerea tipărită a interviului a apărut ieri pe prima pagină.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
Tipărirea ziarului începe imediat ce ultima pagină este gata.