
der Knick
îndoitură
Un loc în care ceva drept este îndoit sau pliat brusc.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Din cauza îndoiturii din furtunul de grădină, nu mai curge apă.
îndoitură / declin / gard viu
der Knick, die Knicke
Se încarcă starea ta salvată.

îndoitură
Un loc în care ceva drept este îndoit sau pliat brusc.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Din cauza îndoiturii din furtunul de grădină, nu mai curge apă.

declin
În sens figurat, o scădere bruscă sau o schimbare negativă în evoluția unui lucru, de exemplu într-o carieră sau într-o statistică.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
După scandal, cariera lui politică a cunoscut un declin evident.

gard viu
În nordul Germaniei, un gard viu format din copaci și arbuști, care crește pe un mic val de pământ și servește drept delimitare a terenurilor agricole.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
Peisajul din Schleswig-Holstein este caracterizat de numeroase garduri vii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Knick” (îndoitură) este derivat direct din verbul „knicken” (a îndoi, a plia). „Knicken” înseamnă a îndoi sau a plia ceva brusc, de exemplu o foaie de hârtie.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Ai grijă să nu faci o îndoitură în documentul important.
Un „Knick” (îndoitură) descrie adesea o îndoire nedorită într-un obiect care, în rest, este drept. Îmbinări tipice sunt „ein Knick im Kabel” (o îndoitură în cablu), „ein Knick im Papier” (o îndoitură în hârtie) sau „ein Knick im Strohhalm” (o îndoitură în pai).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
Din cauza îndoiturii din cablu, difuzorul are un contact imperfect.
În sens figurat, „Knick” (declin) este folosit adesea pentru evoluții negative. Se vorbește despre „einem Knick in der Karriere” (un declin în carieră), „einem Knick in der Leistungskurve” (o scădere a curbei performanței) sau „einem Knick im Lebenslauf” (o pată sau un regres în CV).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
După scumpirea prețurilor, vânzările au înregistrat o scădere vizibilă.
Sensul de gard viu crescut pe un val de pământ este o particularitate a nordului Germaniei, mai ales a regiunilor Schleswig-Holstein și Niedersachsen. În alte părți ale Germaniei, acest cuvânt nu este înțeles în acest sens.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
În spatele vechii ferme se întinde un gard viu lat.
efracție / început / scădere bruscă
„Einbruch” (scădere bruscă) și „Knick” (declin) pot desemna ambele o evoluție negativă într-un proces sau într-o statistică. „Einbruch” accentuează o scădere bruscă și puternică, în timp ce „Knick” evidențiază mai ales schimbarea vizibilă a tendinței. Alege „Einbruch” pentru o prăbușire gravă și „Knick” pentru o schimbare clară de direcție.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
După mulți ani buni, statistica a arătat brusc un declin clar.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
Scăderea performanței a fost cu totul neașteptată pentru echipă.