
die Türöffnung
ușă
Deschidere într-un perete sau într-un alt element de construcție, în care este montată o ușă sau prin care se trece.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Ușa este prea îngustă pentru dulapul nou.
ușă
die Türöffnung, die Türöffnungen
Se încarcă starea ta salvată.

ușă
Deschidere într-un perete sau într-un alt element de construcție, în care este montată o ușă sau prin care se trece.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Ușa este prea îngustă pentru dulapul nou.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Türöffnung” (deschidere pentru ușă) este format din „Tür” (ușă) și „Öffnung” (deschidere). Cuvântul desemnează o deschidere prevăzută pentru o ușă sau prin care se trece.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Pentru ușa nouă, deschiderea trebuie mai întâi măsurată.
Cu „Türöffnung” (deschidere pentru ușă) se folosesc frecvent verbe precum „ausmessen” (a măsura), „verbreitern” (a lărgi), „verkleinern” (a îngusta) și „verschließen” (a închide). Este frecventă și expresia „die Maße der Türöffnung” (dimensiunile deschiderii pentru ușă), mai ales în timpul lucrărilor de construcție.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
Muncitorul a măsurat deschiderea și apoi a lărgit-o.
Pentru a descrie poziția se folosește frecvent „in der Türöffnung” (în deschiderea ușii), iar pentru mișcarea prin aceasta se folosește adesea „durch die Türöffnung” (prin deschiderea ușii), cu Akkusativ.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
Un câine mare stătea în prag.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
Lumina pătrundea pe hol prin deschiderea ușii.
ușă
Când cineva stă în zona unei uși deschise, se potrivesc atât „Tür” (ușă), cât și „Türöffnung” (deschidere pentru ușă). În vorbirea de zi cu zi, „Tür” poate însemna aici și trecerea. „Türöffnung” desemnează în mod explicit deschiderea din perete și se potrivește atunci când trebuie evidențiată exact această zonă.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Lena stă în deschiderea pentru ușă și ne blochează trecerea.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Lena stă în ușa deschisă și ne blochează trecerea.