
festschnallen
a fixa cu o curea
A fixa ceva cu o cataramă sau cu o curea, astfel încât să stea bine prins.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ea a fixat bagajele pe acoperiș cu o curea.
a fixa cu o curea / a-și pune centura
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa cu o curea
A fixa ceva cu o cataramă sau cu o curea, astfel încât să stea bine prins.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ea a fixat bagajele pe acoperiș cu o curea.

a-și pune centura
A se fixa cu o curea sau cu o centură de siguranță, pentru a sta în siguranță și a nu cădea afară.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Vă rog să vă puneți centura pe durata călătoriei.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festschnallen |
|---|---|
| cu zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
„Festschnallen” (a fixa cu o curea) este un verb separabil format din „fest” (bine fixat) și „schnallen” (a prinde cu o curea). Într-o propoziție principală, „fest” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (particula infinitivului) prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Ea fixează bicicleta pe suport cu o curea.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
El verifică dacă fixează bine bagajele cu o curea.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Este important să fixezi bine încărcătura cu o curea.
Când fixezi un obiect, acesta este complement direct în Akkusativ. În sensul legat de siguranță, „sich” (pronume reflexiv) este folosit ca pronume reflexiv în Akkusativ; prin urmare, persoana își fixează propriul corp cu o curea.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
Angajata a fixat lada pe platforma de încărcare cu o curea.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Înainte de plecare, toți pasagerii și-au pus centurile.
Cu sensul de „a fixa bine un obiect”, „etwas sicher befestigen” (a fixa bine un obiect), „festschnallen” (a fixa cu o curea) se folosește frecvent împreună cu „Gepäck” (bagaje), „Ladung” (încărcătură), „Kisten” (lăzi) sau „Fahrrädern” (biciclete). Locul în care se fixează obiectul este adesea indicat și prin „auf” (pe).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Șoferul a fixat încărcătura pe remorcă cu o curea înainte de plecare.
a-și pune centura
Ambele cuvinte pot desemna asigurarea unei persoane sau a unui obiect cu o centură ori cu o curea. „Anschnallen” (a-și pune centura) pune accentul mai ales pe punerea și închiderea centurii, în special într-un vehicul, în timp ce „festschnallen” (a fixa cu o curea) subliniază fixarea fermă pentru a împiedica mișcarea. În mașină, „anschnallen” (a-și pune centura) este de obicei alegerea obișnuită; „festschnallen” (a fixa cu o curea) se potrivește atunci când este nevoie de o fixare suplimentară.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Pentru călătoria cu multe denivelări, tatăl și-a fixat bine copilul în scaun.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Te rog să-ți pui centura în mașină înainte să pornim.