
festschnallen
يثبت بإحكام
تثبيت شيء باستخدام إبزيم أو حزام بحيث يبقى ثابتًا بإحكام.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
ثبّتت الأمتعة على سطح السيارة.
يثبت بإحكام
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت بإحكام
تثبيت شيء باستخدام إبزيم أو حزام بحيث يبقى ثابتًا بإحكام.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
ثبّتت الأمتعة على سطح السيارة.

يربط حزام الأمان
تثبيت النفس بحزام أو بحزام أمان، بحيث يجلس الشخص بأمان ولا يسقط إلى الخارج.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
من فضلك اربط حزام الأمان أثناء الرحلة.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festschnallen |
|---|---|
| مع zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
«Festschnallen» (التثبيت بإحكام) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «fest» (بإحكام) و«schnallen» (يثبت بحزام). في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تأتي السابقة قبل «zu» والفعل الأساسي.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
يثبّت دراجته على الحامل بإحكام.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
يتحقق مما إذا كان يثبّت الأمتعة بإحكام.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
من المهم تثبيت الحمولة بإحكام وعناية.
عند تثبيت شيء، يأتي هذا الشيء مفعولًا به في Akkusativ. وفي معنى الأمان، تُستخدم «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) ضميرًا انعكاسيًا في Akkusativ؛ أي إن الشخص يثبّت جسمه هو بحزام.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
ثبّتت الموظفة الصندوق على منصة التحميل بإحكام.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
قبل الانطلاق، ربط جميع الركاب أحزمة الأمان.
في معنى «etwas sicher befestigen» (تثبيت شيء بأمان)، يُستخدم «festschnallen» (يثبت بإحكام) كثيرًا مع «Gepäck» (الأمتعة)، و«Ladung» (الحمولة)، و«Kisten» (الصناديق)، و«Fahrrädern» (الدراجات). وغالبًا ما يُحدَّد مكان التثبيت أيضًا باستخدام «auf» (على).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
ثبّت السائق الحمولة على المقطورة بإحكام قبل الانطلاق.
يربط حزام الأمان / يثبت بحزام
يمكن أن تعني الكلمتان تأمين شخص أو شيء بحزام. يؤكد «Anschnallen» (ربط حزام الأمان) خصوصًا وضع الحزام وإغلاقه، ولا سيما في المركبة، بينما يبرز «festschnallen» (التثبيت بإحكام) تثبيت الشخص أو الشيء بإحكام لمنع حركته. في السيارة يكون «anschnallen» (يربط حزام الأمان) هو الاختيار المعتاد غالبًا، بينما يناسب «festschnallen» (يثبت بإحكام) الحالات التي تتطلب ثباتًا إضافيًا.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
ثبّت الأب الطفل بإحكام في المقعد من أجل الرحلة الوعرة.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
من فضلك اربط حزام الأمان في السيارة قبل أن ننطلق.