
festschnallen
fissare con una cinghia
Fissare qualcosa con una fibbia o una cinghia, in modo che rimanga ben fermo.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ha fissato i bagagli sul tetto con una cinghia.
fissare con una cinghia / allacciarsi
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Caricamento dello stato salvato.

fissare con una cinghia
Fissare qualcosa con una fibbia o una cinghia, in modo che rimanga ben fermo.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ha fissato i bagagli sul tetto con una cinghia.

allacciarsi
Fissarsi con una cinghia o una cintura di sicurezza, per stare seduti in modo sicuro e non cadere fuori.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Per favore, si allacci durante il viaggio.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festschnallen |
|---|---|
| con zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
«Festschnallen» (fissare con una cinghia) è un verbo separabile formato da «fest» (ben fermo) e «schnallen» (allacciare). Nella frase principale «fest» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e con «zu» la particella si trova prima di «zu» e del verbo base.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Fissa la bicicletta sul portabici con una cinghia.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Controlla se fissa correttamente i bagagli con una cinghia.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
È importante fissare bene il carico con una cinghia.
Quando si fissa una cosa, questa cosa è usata come oggetto in Akkusativ. Nel significato legato alla sicurezza, «sich» (si) è usato come pronome riflessivo in Akkusativ; quindi la persona fissa il proprio corpo con una cinghia.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
La dipendente fissò la cassa sul piano di carico con una cinghia.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Prima della partenza, tutti i passeggeri si allacciarono.
Nel significato di «etwas sicher befestigen» (fissare qualcosa in modo sicuro), «festschnallen» (fissare con una cinghia) si usa spesso con «Gepäck» (bagagli), «Ladung» (carico), «Kisten» (casse) o «Fahrrädern» (biciclette). Spesso anche il luogo in cui si fissa qualcosa viene indicato con «auf» (su).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Prima della partenza, l'autista fissò il carico sul rimorchio con una cinghia.
allacciarsi / allacciare
Entrambe le parole possono indicare il mettere al sicuro con una cintura o una cinghia. «Anschnallen» (allacciare la cintura di sicurezza) sottolinea soprattutto il mettere e chiudere la cintura, in particolare in un veicolo, mentre «festschnallen» (fissare con una cinghia) sottolinea il fissare saldamente per impedire che qualcosa si muova. In auto, «anschnallen» è di solito la scelta abituale; «festschnallen» è adatto quando serve un sostegno particolare.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Per il viaggio accidentato, il padre fissò saldamente il bambino al sedile.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Per favore, allacciati la cintura in auto prima che partiamo.