tedesco VERBO B1 Posizione 25414

festschnallen

fissare con una cinghia / allacciarsi

festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco festschnallen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

festschnallen vs anschnallen

allacciarsi / allacciare

Entrambe le parole possono indicare il mettere al sicuro con una cintura o una cinghia. «Anschnallen» (allacciare la cintura di sicurezza) sottolinea soprattutto il mettere e chiudere la cintura, in particolare in un veicolo, mentre «festschnallen» (fissare con una cinghia) sottolinea il fissare saldamente per impedire che qualcosa si muova. In auto, «anschnallen» è di solito la scelta abituale; «festschnallen» è adatto quando serve un sostegno particolare.

Esempio visivo per anschnallen
festschnallen

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.

Per il viaggio accidentato, il padre fissò saldamente il bambino al sedile.

anschnallen

Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.

Per favore, allacciati la cintura in auto prima che partiamo.

Apri la scheda completa: anschnallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...