
festschnallen
пристібати
Закріплювати щось за допомогою пряжки або ременя, щоб воно міцно трималося.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Вона міцно закріпила багаж на даху ременями.
пристібати / пристібатися
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Завантажуємо збережений статус слова.

пристібати
Закріплювати щось за допомогою пряжки або ременя, щоб воно міцно трималося.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Вона міцно закріпила багаж на даху ременями.

пристібатися
Закріплювати себе ременем або паском безпеки, щоб безпечно сидіти й не випасти.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Будь ласка, пристебніться під час поїздки.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festschnallen |
|---|---|
| з zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
«Festschnallen» (пристібати) — відокремлюване дієслово, утворене з «fest» (міцно) і «schnallen» (пристібати). У головному реченні «fest» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово пишеться разом, а з «zu» (часткою zu для інфінітива) префікс стоїть перед «zu» й основою дієслова.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Вона пристібає велосипед до багажника.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Він перевіряє, чи правильно пристібає багаж.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Важливо ретельно пристебнути вантаж.
Коли пристібають якийсь предмет, він виступає прямим додатком в Akkusativ. У значенні, пов'язаному з безпекою, вживають зворотний займенник «sich» (себе) в Akkusativ; отже, людина пристібає ременем власне тіло.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
Працівниця пристебнула ящик на вантажній платформі.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Перед відправленням усі пасажири пристебнулися.
У значенні «etwas sicher befestigen» (надійно закріплювати щось) «festschnallen» (пристібати) часто вживають зі словами «Gepäck» (багаж), «Ladung» (вантаж), «Kisten» (ящики) або «Fahrrädern» (велосипедами). Місце кріплення часто також указують за допомогою «auf» (на).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Перед від'їздом водій міцно закріпив вантаж на причепі.
пристібатися / пристібати
Обидва слова можуть означати фіксацію ременем. «Anschnallen» (пристібати) особливо підкреслює, що ремінь надягають і застібають, передусім у транспортному засобі, тоді як «festschnallen» (пристібати) підкреслює міцну фіксацію, щоб запобігти руху. В автомобілі зазвичай вживають «anschnallen» (пристібати), а «festschnallen» (пристібати) підходить, коли потрібна особливо надійна фіксація.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Для поїздки по нерівній дорозі батько надійно пристебнув дитину в сидінні.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Будь ласка, пристебнися в машині, перш ніж ми вирушимо.