
festschnallen
przymocować
Przymocować coś klamrą lub pasem tak, aby dobrze się trzymało.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Przymocowała bagaż na dachu.
przymocować / zapiąć się
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Wczytuję zapisany stan.

przymocować
Przymocować coś klamrą lub pasem tak, aby dobrze się trzymało.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Przymocowała bagaż na dachu.

zapiąć się
Przymocować się pasem lub pasem bezpieczeństwa, aby siedzieć bezpiecznie i nie wypaść.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Proszę zapiąć się na czas jazdy.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festschnallen |
|---|---|
| z zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
„Festschnallen” (przymocować) to czasownik rozdzielnie złożony z „fest” (mocno) i „schnallen” (zapinać). W zdaniu głównym „fest” (mocno) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” (partykuła bezokolicznika) i czasownikiem podstawowym.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Przypina rower do bagażnika.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Sprawdza, czy prawidłowo przymocowuje bagaż.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Ważne jest, aby starannie przymocować ładunek.
Przy przymocowywaniu czegoś ta rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativ. W znaczeniu związanym z bezpieczeństwem „sich” (się) jest używane jako zwrotny zaimek w Akkusativ; dana osoba przymocowuje więc własne ciało pasem.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
Pracownica przymocowała skrzynię na powierzchni ładunkowej.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Przed rozpoczęciem jazdy wszyscy pasażerowie zapięli pasy.
W znaczeniu „etwas sicher befestigen” (bezpiecznie coś przymocować) czasownik „festschnallen” (przymocować) jest często używany ze słowami „Gepäck” (bagaż), „Ladung” (ładunek), „Kisten” (skrzynie) lub „Fahrrädern” (rowery). Miejsce przymocowania jest ponadto często wskazywane za pomocą „auf” (na).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Kierowca przymocował ładunek na przyczepie przed odjazdem.
zapinać pasy / przypinać
Oba słowa mogą oznaczać zabezpieczenie kogoś lub czegoś pasem. „Anschnallen” (zapinać pasy) podkreśla przede wszystkim założenie i zapięcie pasa, zwłaszcza w pojeździe, natomiast „festschnallen” (przymocować) akcentuje mocne unieruchomienie, które ma zapobiec poruszaniu się. W samochodzie najczęściej wybiera się „anschnallen”, a „festschnallen” pasuje wtedy, gdy potrzebne jest szczególnie mocne zabezpieczenie.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Na czas wyboistej jazdy ojciec bezpiecznie przypiął dziecko do fotelika.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Zapnij pasy w samochodzie, zanim ruszymy.