Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 25414

festschnallen

przymocować / zapiąć się

festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: festschnallen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

festschnallen vs anschnallen

zapinać pasy / przypinać

Oba słowa mogą oznaczać zabezpieczenie kogoś lub czegoś pasem. „Anschnallen” (zapinać pasy) podkreśla przede wszystkim założenie i zapięcie pasa, zwłaszcza w pojeździe, natomiast „festschnallen” (przymocować) akcentuje mocne unieruchomienie, które ma zapobiec poruszaniu się. W samochodzie najczęściej wybiera się „anschnallen”, a „festschnallen” pasuje wtedy, gdy potrzebne jest szczególnie mocne zabezpieczenie.

Przykład wizualny: anschnallen
festschnallen

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.

Na czas wyboistej jazdy ojciec bezpiecznie przypiął dziecko do fotelika.

anschnallen

Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.

Zapnij pasy w samochodzie, zanim ruszymy.

Otwórz pełną stronę słowa: anschnallen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...