
festschnallen
sujetar con una correa
Sujetar algo con una hebilla o una correa para que quede firmemente sujeto.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Sujetó el equipaje en el techo con una correa.
sujetar con una correa / abrocharse
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Cargando el estado guardado.

sujetar con una correa
Sujetar algo con una hebilla o una correa para que quede firmemente sujeto.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Sujetó el equipaje en el techo con una correa.

abrocharse
Sujetarse con una correa o un cinturón de seguridad para sentarse de forma segura y no caerse.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Por favor, abróchese el cinturón durante el trayecto.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festschnallen |
|---|---|
| con zu | festzuschnallen |
| participio presente | festschnallend |
| participio pasado | festgeschnallt |
«Festschnallen» (sujetar con una correa) es un verbo separable formado por «fest» (firmemente) y «schnallen» (sujetar con una correa). En una oración principal, «fest» aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y con «zu», el prefijo aparece delante de «zu» y del verbo base.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Ella sujeta la bicicleta con una correa en el portabicicletas.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Él comprueba si sujeta correctamente el equipaje con una correa.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Es importante sujetar bien la carga con una correa.
Al sujetar una cosa, esa cosa aparece como objeto en Akkusativ. En el sentido relacionado con la seguridad, «sich» (se) se usa como pronombre reflexivo en Akkusativ; por tanto, la persona sujeta su propio cuerpo con una correa.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
La empleada sujetó la caja con una correa en la superficie de carga.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Antes de salir, todos los pasajeros se abrocharon el cinturón.
En el sentido de «etwas sicher befestigen» (sujetar algo firmemente), «festschnallen» (sujetar con una correa) se usa a menudo con «Gepäck» (equipaje), «Ladung» (carga), «Kisten» (cajas) o «Fahrrädern» (bicicletas). El lugar donde se sujeta algo también suele indicarse con «auf» (en).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
El conductor sujetó la carga con una correa en el remolque antes de salir.
abrocharse el cinturón
Ambas palabras pueden referirse a sujetar a alguien o algo con un cinturón o una correa. «Anschnallen» (abrocharse el cinturón) destaca especialmente ponerse y cerrar el cinturón, sobre todo en un vehículo, mientras que «festschnallen» (sujetar con una correa) destaca fijar firmemente a alguien o algo para evitar que se mueva. En el automóvil, «anschnallen» (abrocharse el cinturón) suele ser la opción habitual; «festschnallen» (sujetar con una correa) encaja cuando se necesita una sujeción especial.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Para el trayecto lleno de baches, el padre sujetó firmemente al niño en el asiento.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Por favor, abróchate el cinturón en el automóvil antes de que salgamos.