
festschnallen
пристёгивать
Закреплять что-либо с помощью пряжки или ремня так, чтобы оно надёжно держалось.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Она пристегнула багаж на крыше.
пристёгивать / пристёгиваться
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Загружаем сохранённый статус.

пристёгивать
Закреплять что-либо с помощью пряжки или ремня так, чтобы оно надёжно держалось.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Она пристегнула багаж на крыше.

пристёгиваться
Закреплять себя ремнём или ремнём безопасности, чтобы сидеть безопасно и не выпасть.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Пожалуйста, пристегнитесь во время поездки.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festschnallen |
|---|---|
| с zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
«Festschnallen» (пристёгивать) — отделяемый глагол, состоящий из «fest» (прочно) и «schnallen» (пристёгивать). В главном предложении «fest» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а с «zu» приставка стоит перед «zu» и основным глаголом.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Она пристёгивает велосипед на багажнике.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Он проверяет, правильно ли он пристёгивает багаж.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Важно тщательно пристегнуть груз.
При закреплении предмета этот предмет является дополнением в Akkusativ. В значении, связанном с безопасностью, «sich» (себя) употребляется как возвратное местоимение в Akkusativ; таким образом, человек закрепляет ремнём собственное тело.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
Сотрудница пристегнула ящик на грузовой платформе.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Перед началом движения все пассажиры пристегнулись.
В значении «etwas sicher befestigen» (надёжно закреплять что-либо) «festschnallen» (пристёгивать) часто употребляется со словами «Gepäck» (багаж), «Ladung» (груз), «Kisten» (ящики) или «Fahrrädern» (велосипеды). Место закрепления также часто указывается с помощью «auf» (на).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Перед отъездом водитель пристегнул груз на прицепе.
пристёгиваться / пристёгивать
Оба слова могут обозначать закрепление с помощью ремня. «Anschnallen» (пристёгивать) особенно подчёркивает надевание и застёгивание ремня, прежде всего в транспортном средстве, а «festschnallen» (пристёгивать) — прочную фиксацию, предотвращающую движение. В машине обычно выбирают «anschnallen»; «festschnallen» подходит, когда требуется особенно надёжная фиксация.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Перед неровной поездкой отец надёжно пристегнул ребёнка в кресле.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Пожалуйста, пристегнись в машине, прежде чем мы тронемся.