
festschnallen
sıkıca bağlamak
Bir şeyi, sağlam durmasını sağlayacak şekilde toka veya kemerle sabitlemek.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Bagajı arabanın tavanına sıkıca bağladı.
sıkıca bağlamak / kemer takmak
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca bağlamak
Bir şeyi, sağlam durmasını sağlayacak şekilde toka veya kemerle sabitlemek.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Bagajı arabanın tavanına sıkıca bağladı.

kemer takmak
Güvenli oturmak ve dışarı düşmemek için kendini bir kemerle veya emniyet kemeriyle bağlamak.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Lütfen yolculuk boyunca kemerinizi takın.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festschnallen |
|---|---|
| zu ile | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
“Festschnallen” kelimesi “fest” (sıkıca) ve “schnallen” (bağlamak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “fest” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile kök fiilin arasına girer.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Bisikleti taşıyıcıya sıkıca bağlıyor.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Bagajı doğru şekilde sıkıca bağlayıp bağlamadığını kontrol ediyor.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Yükü dikkatlice sıkıca bağlamak önemlidir.
Bir şeyi bağlarken bu şey Akkusativ nesnesi olur. Güvenlik anlamında “sich” (dönüşlülük zamiri) dönüşlü Akkusativ zamiri olarak kullanılır; yani kişi kendi bedenini bir kemerle sabitler.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
Çalışan kadın kasayı yükleme alanına sıkıca bağladı.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Hareket etmeden önce bütün yolcular kemerlerini taktılar.
“Etwas sicher befestigen” (bir şeyi güvenli şekilde sabitlemek) anlamında “festschnallen” fiili sıkça “Gepäck” (bagaj), “Ladung” (yük), “Kisten” (kasalar) ya da “Fahrrädern” (bisikletler) kelimeleriyle kullanılır. Sabitleme yeri de çoğu zaman “auf” (üzerine) edatıyla belirtilir.
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Şoför, yola çıkmadan önce yükü römorka sıkıca bağladı.
kemerini bağlamak
Her iki kelime de kemerle sabitlemeyi anlatabilir. “Anschnallen” (kemerini bağlamak) özellikle kemeri takıp kapatmayı, en çok da araçta kemer takmayı vurgularken “festschnallen” (sıkıca bağlamak) hareket etmemesi için sağlamca sabitlemeyi vurgular. Arabada genellikle “anschnallen” kullanılır; daha sağlam bir tutuş gerektiğinde “festschnallen” uygundur.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Yol çok sarsıntılı olacağı için baba çocuğu koltuğa sıkıca bağladı.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Lütfen yola çıkmadan önce arabada kemerini bağla.