
festschnallen
sangler
Fixer quelque chose avec une boucle ou une sangle pour que l’objet reste bien en place.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Elle sangla les bagages sur le toit.
sangler / s’attacher
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Chargement de ton état enregistré.

sangler
Fixer quelque chose avec une boucle ou une sangle pour que l’objet reste bien en place.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Elle sangla les bagages sur le toit.

s’attacher
S’attacher avec une sangle ou une ceinture de sécurité pour être bien assis et ne pas tomber.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Veuillez vous attacher pendant le trajet.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | festschnallen |
|---|---|
| avec zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
« Festschnallen » (sangler) est un verbe à particule séparable composé de « fest » (fermement) et de « schnallen » (sangler). Dans une proposition principale, « fest » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot et, avec « zu », la particule se place avant « zu » et le verbe de base.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Elle sangle le vélo sur le porte-vélos.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Il vérifie s’il sangle correctement les bagages.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
Il est important de sangler soigneusement le chargement.
Pour fixer une chose, cette chose est un complément d’objet à l’Akkusativ. Dans le sens lié à la sécurité, « sich » (se) est employé comme pronom réfléchi à l’Akkusativ ; la personne attache donc son propre corps avec une sangle.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
L’employée sangla la caisse sur la plateforme de chargement.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Avant le départ, tous les passagers s’attachèrent.
Dans le sens de « etwas sicher befestigen » (fixer solidement quelque chose), « festschnallen » (sangler) s’emploie souvent avec « Gepäck » (bagages), « Ladung » (chargement), « Kisten » (caisses) ou « Fahrrädern » (vélos). Le lieu où quelque chose est fixé est aussi souvent indiqué avec « auf » (sur).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
Le conducteur sangla le chargement sur la remorque avant le départ.
mettre sa ceinture / attacher
Les deux mots peuvent désigner le fait d’attacher quelqu’un ou quelque chose avec une ceinture ou une sangle. « Anschnallen » (mettre sa ceinture) souligne particulièrement le fait de mettre et de fermer la ceinture, surtout dans un véhicule, tandis que « festschnallen » (sangler) met l’accent sur la fixation ferme qui empêche de bouger. Dans une voiture, « anschnallen » est généralement le choix habituel ; « festschnallen » convient lorsqu’il faut maintenir particulièrement bien en place.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Pour le trajet cahoteux, le père a attaché solidement l’enfant dans son siège.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
S’il te plaît, mets ta ceinture dans la voiture avant que nous partions.