Allemand VERBE B1 Rang 25414

festschnallen

sangler / s’attacher

festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : festschnallen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

festschnallen vs anschnallen

mettre sa ceinture / attacher

Les deux mots peuvent désigner le fait d’attacher quelqu’un ou quelque chose avec une ceinture ou une sangle. « Anschnallen » (mettre sa ceinture) souligne particulièrement le fait de mettre et de fermer la ceinture, surtout dans un véhicule, tandis que « festschnallen » (sangler) met l’accent sur la fixation ferme qui empêche de bouger. Dans une voiture, « anschnallen » est généralement le choix habituel ; « festschnallen » convient lorsqu’il faut maintenir particulièrement bien en place.

Exemple visuel pour anschnallen
festschnallen

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.

Pour le trajet cahoteux, le père a attaché solidement l’enfant dans son siège.

anschnallen

Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.

S’il te plaît, mets ta ceinture dans la voiture avant que nous partions.

Ouvrir la page complète du mot: anschnallen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…