
die Frechheit
наглость
Качество или поведение, которое воспринимается как вызывающее, неуважительное или дерзкое.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Всех возмутило, что он так нагло полез без очереди.
наглость / дерзость
die Frechheit, die Frechheiten
Загружаем сохранённый статус.

наглость
Качество или поведение, которое воспринимается как вызывающее, неуважительное или дерзкое.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Всех возмутило, что он так нагло полез без очереди.

возмутительная выходка
Отдельный поступок или высказывание, которое считают вызывающим или дерзким.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
То, что ты говоришь, просто возмутительно!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Frechheit» (наглость) — существительное, образованное от прилагательного «frech» (наглый). Окончание «-heit» часто используют, чтобы образовать от прилагательного существительное, обозначающее соответствующее качество.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Его нагловатая ухмылка сама по себе была уже маленькой дерзостью.
Слово может обозначать общее качество, которое нельзя посчитать, или отдельный наглый поступок, который можно посчитать. Если имеется в виду отдельный поступок, слово часто употребляется с неопределённым артиклем «eine» (одна) или во множественном числе.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Его наглость не знала границ.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Так нагло лезть без очереди — просто возмутительно!
Очень распространённое и экспрессивное выражение: «die Frechheit besitzen, etwas zu tun» (иметь наглость что-то сделать). Оно выражает сильное возмущение чьей-либо дерзостью.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
У него хватило наглости после всего попросить меня об одолжении.
возмутительная выходка / наглость
Оба слова могут обозначать неуважительное высказывание или поступок. «Frechheit» (наглость) обычно звучит более разговорно и может восприниматься как менее серьёзное слово, тогда как «Unverschämtheit» (возмутительная выходка) сильнее подчёркивает, что поступок воспринимается как нечто недопустимое и неуважительное. Используй «Frechheit» для более мягкой оценки, а «Unverschämtheit» — когда речь идёт об особенно наглом поведении.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
То, что ты просто берёшь мою ручку, — наглость.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
То, что ты оскорбляешь меня при всех, — возмутительная выходка.