
die Frechheit
нахабство
Властивість або поведінка, яку сприймають як безсоромну, нешанобливу чи зухвалу.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Його нахабство, коли він просто проліз без черги, усіх роздратувало.
нахабство / зухвалий вчинок
die Frechheit, die Frechheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

нахабство
Властивість або поведінка, яку сприймають як безсоромну, нешанобливу чи зухвалу.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Його нахабство, коли він просто проліз без черги, усіх роздратувало.

зухвалий вчинок
Окрема дія або висловлювання, які вважають безсоромними чи зухвалими.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
Те, що ти зараз кажеш, — це просто нечуване нахабство!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Frechheit» (нахабство) — це іменник, утворений від прикметника «frech» (нахабний). Закінчення «-heit» часто використовують, щоб утворити від прикметника іменник, який позначає відповідну властивість.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Його нахабна посмішка вже була проявом певного нахабства.
Слово може позначати загальну властивість, тобто вживатися як незлічуваний іменник, або окрему нахабну дію, тобто як злічуваний іменник. Коли йдеться про окремий вчинок, його часто вживають із неозначеним артиклем «eine» (одна) або у множині.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Його нахабство не знало меж.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Просто так пролізти без черги — це нахабство!
Дуже поширена й сильна сполука — «die Frechheit besitzen, etwas zu tun» (мати нахабство щось зробити). Вона виражає сильне обурення через зухвалість людини.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
Він мав нахабство після всього, що сталося, попросити мене про послугу.
нахабство / обурливий вчинок
Обидва слова можуть позначати нешанобливе висловлювання або вчинок. Frechheit (зухвалий вчинок) зазвичай звучить більш розмовно й може здаватися дещо м’якшим, тоді як Unverschämtheit (обурливий вчинок) сильніше підкреслює сприйняту образу та неповагу. Вживай Frechheit для м’якшої оцінки, а Unverschämtheit — щодо особливо нахабної поведінки.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
Те, що ти просто береш мою ручку, — це нахабство.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
Те, що ти ображаєш мене перед усіма, — це обурливий вчинок.