
die Frechheit
bezczelność
Cecha lub zachowanie odbierane jako bezczelne, pozbawione szacunku lub zuchwałe.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Jego bezczelność, kiedy po prostu wepchnął się w kolejkę, zirytowała wszystkich.
bezczelność
die Frechheit, die Frechheiten
Wczytuję zapisany stan.

bezczelność
Cecha lub zachowanie odbierane jako bezczelne, pozbawione szacunku lub zuchwałe.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Jego bezczelność, kiedy po prostu wepchnął się w kolejkę, zirytowała wszystkich.

bezczelny występek
Pojedyncze działanie lub wypowiedź uznawane za bezczelne lub zuchwałe.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
To, co mówisz, to absolutna bezczelność!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Frechheit” (bezczelność) jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika „frech” (bezczelny). Końcówka „-heit” jest często używana do tworzenia z przymiotnika rzeczownika określającego daną cechę.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Jego bezczelny uśmiech był już małą bezczelnością.
Słowo to może oznaczać ogólną cechę, a wtedy jest niepoliczalne, albo pojedyncze bezczelne działanie, a wtedy jest policzalne. Gdy chodzi o pojedynczy czyn, często używa się go z rodzajnikiem nieokreślonym „eine” (jakaś lub jedna) albo w liczbie mnogiej.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Jego bezczelność nie znała granic.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Takie zwykłe wepchnięcie się w kolejkę to bezczelność!
Bardzo często używa się mocnego wyrażenia „die Frechheit besitzen, etwas zu tun” (mieć czelność coś zrobić). Wyraża ono wielkie oburzenie z powodu czyjejś zuchwałości.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
Miał czelność po tym wszystkim poprosić mnie o przysługę.
bezczelność
Oba słowa mogą oznaczać pozbawioną szacunku wypowiedź lub działanie. „Frechheit” (bezczelny występek) brzmi zwykle bardziej potocznie i może mieć nieco łagodniejszy wydźwięk, natomiast „Unverschämtheit” (bezczelność) mocniej podkreśla to, że coś jest odbierane jako niedopuszczalne i pozbawione szacunku. Używaj słowa „Frechheit” przy łagodniejszej ocenie, a słowa „Unverschämtheit” w przypadku szczególnie bezczelnego zachowania.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
To, że po prostu bierzesz mój długopis, to bezczelność.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
To, że obrażasz mnie przy wszystkich, to bezczelność.