
die Frechheit
descaro
Cualidad o comportamiento que se percibe como insolente, irrespetuoso o descarado.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Su descaro al colarse en la fila molestó a todo el mundo.
descaro / desfachatez
die Frechheit, die Frechheiten
Cargando el estado guardado.

descaro
Cualidad o comportamiento que se percibe como insolente, irrespetuoso o descarado.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Su descaro al colarse en la fila molestó a todo el mundo.

desfachatez
Acto o comentario concreto que se considera insolente o descarado.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
¡Lo que estás diciendo es una auténtica desfachatez!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Frechheit» (el descaro) es el sustantivo formado a partir del adjetivo «frech» (descarado). La terminación «-heit» (terminación que forma sustantivos) se usa a menudo para convertir un adjetivo en un sustantivo que describe la cualidad correspondiente.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Su sonrisa descarada ya era un poco de descaro.
La palabra puede designar una cualidad general, no contable, o un acto insolente concreto, contable. Cuando se refiere a un acto concreto, suele usarse con el artículo indefinido «eine» (una) o en plural.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Su descaro no conocía límites.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
¡Colarse así es una desfachatez!
Una expresión muy habitual y contundente es «die Frechheit besitzen, etwas zu tun» (tener el descaro de hacer algo). Expresa una gran indignación ante la desfachatez de una persona.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
Tuvo el descaro de pedirme un favor después de todo.
descaro
Ambas palabras pueden referirse a un comentario o una acción irrespetuosos. Frechheit (desfachatez) suele ser más coloquial y puede sonar algo menos grave, mientras que Unverschämtheit (descaro) hace mayor hincapié en la imposición y en la falta de respeto que se perciben. Usa Frechheit para una valoración más leve y Unverschämtheit cuando se trate de un comportamiento especialmente descarado.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
Que tomes mi bolígrafo sin más es una desfachatez.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
Que me insultes delante de todos es un descaro.