
die Frechheit
descaramento
Uma característica ou um comportamento considerado insolente, desrespeitoso ou atrevido.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
O descaramento dele de simplesmente furar a fila irritou todo mundo.
descaramento / absurdo
die Frechheit, die Frechheiten
Carregando seu estado salvo.

descaramento
Uma característica ou um comportamento considerado insolente, desrespeitoso ou atrevido.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
O descaramento dele de simplesmente furar a fila irritou todo mundo.

absurdo
Um ato ou uma declaração isolada considerada insolente ou atrevida.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
O que você está dizendo é um absurdo completo!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Frechheit” (o descaramento) é o substantivo formado a partir do adjetivo “frech” (atrevido). A terminação “-heit” costuma ser usada para formar um substantivo a partir de um adjetivo, indicando a característica correspondente.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
O sorriso atrevido dele já era um pequeno descaramento.
A palavra pode indicar uma característica geral, incontável, ou um único ato insolente, contável. Quando se trata de um ato isolado, ela costuma ser usada com o artigo indefinido “eine” (uma) ou no plural.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
O descaramento dele não tinha limites.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Furar a fila assim é um absurdo!
Uma expressão muito comum e forte é “die Frechheit besitzen, etwas zu tun” (ter o descaramento de fazer algo). Ela expressa grande indignação com a audácia de alguém.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
Ele teve o descaramento de me pedir um favor depois de tudo.
atrevimento / absurdo
As duas palavras podem designar uma declaração ou ação desrespeitosa. “Frechheit” (absurdo) costuma ser mais coloquial e pode soar um pouco menos grave, enquanto “Unverschämtheit” (absurdo) enfatiza mais fortemente a afronta percebida e a falta de respeito. Use “Frechheit” para uma avaliação mais branda e “Unverschämtheit” quando o comportamento for especialmente descarado.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
Você simplesmente pegar minha caneta é um absurdo.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
Você me insultar na frente de todo mundo é um absurdo.