
der Frischling
purcel de mistreț
Un mistreț tânăr în primul an de viață.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Scroafa își conducea mai mulți purcei prin pădure.
purcel de mistreț / novice
der Frischling, die Frischlinge
Se încarcă starea ta salvată.

purcel de mistreț
Un mistreț tânăr în primul an de viață.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Scroafa își conducea mai mulți purcei prin pădure.

novice
O persoană fără experiență, care este nouă într-un anumit domeniu sau într-un anumit grup.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Fiind novice în firmă, a trebuit să învețe multe proceduri noi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, sensul poate fi înțeles din context: cuvinte precum „Wald” (pădure), „Rotte” (turmă de mistreți) sau „Bache” (scroafă de mistreț) indică animalul, în timp ce cuvinte precum „Firma” (firmă), „Team” (echipă) sau „neu” (nou) indică sensul figurat, cel al unei persoane fără experiență.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
La marginea pădurii, drumeții au zărit o turmă de mistreți cu mai mulți purcei.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Novicii din echipă nu cunoșteau încă regulile interne.
În limbajul vânătoresc și în limbajul de specialitate despre natură, „Frischling” (purcel de mistreț) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Rotte” (turmă de mistreți), „Bache” (scroafă de mistreț) și „Wald” (pădure). Sunt uzuale și combinații precum „Frischlinge beobachten” (a observa purcei de mistreț) sau „Frischlinge führen” (a conduce purcei de mistreț).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
Primăvara, purceii de mistreț pot fi adesea observați în apropierea scroafei lor.
Sensul figurat se referă de obicei la oameni care sunt noi într-un grup, într-o profesie sau într-un domeniu de activitate. Sună adesea ușor colocvial și poate fi prietenos, dar și puțin batjocoritor, în funcție de ton.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
Tehnicianul experimentat l-a luat cu răbdare pe novice sub aripa sa.
începător
Ambele cuvinte pot desemna o persoană cu puțină experiență. „Anfänger” (începător) subliniază faptul că cineva abia învață sau începe o activitate. „Frischling” (novice) evidențiază faptul că cineva este nou și încă lipsit de experiență într-un anumit domeniu sau grup. Ambele descrieri se pot potrivi aceleiași persoane.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Ca novice la clubul de șah, Paul încă are nevoie de multe sfaturi de la ceilalți.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Ca începător, Paul învață acum regulile de bază la clubul de șah.