
der Frischling
خنزير بري صغير
خنزير بري صغير في عامه الأول من الحياة.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
كانت أنثى الخنزير البري تقود عدة خنازير برية صغيرة عبر الغابة.
خنزير بري صغير / مبتدئ
der Frischling, die Frischlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خنزير بري صغير
خنزير بري صغير في عامه الأول من الحياة.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
كانت أنثى الخنزير البري تقود عدة خنازير برية صغيرة عبر الغابة.

مبتدئ
شخص قليل الخبرة وجديد في مجال معين أو في مجموعة معينة.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
بصفته مبتدئا في الشركة، كان عليه أن يتعلم كثيرا من الإجراءات الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادة معرفة المعنى من السياق: فكلمات مثل «Wald» (الغابة) و«Rotte» (قطيع الخنازير البرية) و«Bache» (أنثى الخنزير البري) تشير إلى الحيوان، بينما تدل كلمات مثل «Firma» (الشركة) و«Team» (الفريق) و«neu» (الجديد) على المعنى المجازي، أي الشخص قليل الخبرة.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
عند حافة الغابة، اكتشف المتنزهون قطيعا يضم عدة خنازير برية صغيرة.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
لم يكن المبتدئون في الفريق يعرفون القواعد الداخلية بعد.
في لغة الصيد والعلوم الطبيعية، تأتي «Frischling» (الخنزير البري الصغير) كثيرا مع كلمات مثل «Rotte» (قطيع الخنازير البرية) و«Bache» (أنثى الخنزير البري) و«Wald» (الغابة). ومن التراكيب الشائعة أيضا «Frischlinge beobachten» (يراقب الخنازير البرية الصغيرة) و«Frischlinge führen» (يقود الخنازير البرية الصغيرة).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
في الربيع، يمكن غالبا مشاهدة الخنازير البرية الصغيرة بالقرب من أمهاتها.
يُستخدم المعنى المجازي عادة للأشخاص الجدد في مجموعة أو مهنة أو مجال من مجالات النشاط. وغالبا ما تبدو الكلمة عامية قليلا، وقد تكون ودية أو تنطوي إلى حد ما على السخرية، بحسب نبرة الكلام.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
أخذ الفني الخبير المبتدئ تحت جناحيه بصبر.
مبتدئ
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص قليل الخبرة. تؤكد «Anfänger» (مبتدئ) أن الشخص يتعلم نشاطًا ما أو يبدأه للتو. أما «Frischling» (مبتدئ) فتبرز أن الشخص جديد ولا يزال قليل الخبرة في مجال أو مجموعة معينة. ويمكن أن ينطبق الوصفان على الشخص نفسه.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
بصفته مبتدئًا في نادي الشطرنج، لا يزال بول يحتاج إلى كثير من النصائح من الآخرين.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
بصفته مبتدئًا، لا يزال بول يتعلم القواعد الأساسية في نادي الشطرنج.