
der Frischling
młody dzik
Młody dzik w pierwszym roku życia.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Locha prowadziła przez las kilka młodych dzików.
młody dzik / nowicjusz
der Frischling, die Frischlinge
Wczytuję zapisany stan.

młody dzik
Młody dzik w pierwszym roku życia.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Locha prowadziła przez las kilka młodych dzików.

nowicjusz
Niedoświadczona osoba, która jest nowa w określonej dziedzinie lub grupie.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Jako nowicjusz w firmie musiał nauczyć się wielu nowych procedur.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie zwykle można rozpoznać na podstawie kontekstu: słowa takie jak „Wald” (las), „Rotte” (wataha) lub „Bache” (locha) wskazują na zwierzę, natomiast słowa takie jak „Firma” (firma), „Team” (zespół) lub „neu” (nowy) wskazują na przenośne znaczenie odnoszące się do niedoświadczonej osoby.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
Na skraju lasu wędrowcy zauważyli watahę z kilkoma młodymi dzikami.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Nowicjusze w zespole nie znali jeszcze wewnętrznych zasad.
W języku łowieckim i przyrodniczym „Frischling” (młody dzik) często występuje ze słowami „Rotte” (wataha), „Bache” (locha) i „Wald” (las). Używa się także połączeń „Frischlinge beobachten” (obserwować młode dziki) oraz „Frischlinge führen” (prowadzić młode dziki).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
Wiosną młode dziki można często obserwować w pobliżu lochy.
Znaczenie przenośne odnosi się zwykle do osób, które są nowe w grupie, zawodzie lub dziedzinie działalności. Często brzmi lekko potocznie i zależnie od tonu może być przyjazne, ale także nieco kpiące.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
Doświadczony technik cierpliwie wziął nowicjusza pod swoje skrzydła.
początkujący
Oba słowa mogą oznaczać osobę z niewielkim doświadczeniem. „Anfänger” (początkujący) podkreśla, że ktoś dopiero uczy się wykonywać daną czynność albo dopiero ją zaczyna. „Frischling” (nowicjusz) podkreśla, że ktoś jest nowy i wciąż niedoświadczony w określonej dziedzinie lub grupie. Oba określenia mogą pasować do tej samej osoby.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Jako nowicjusz w klubie szachowym Paul wciąż potrzebuje wielu wskazówek od innych.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Jako początkujący Paul dopiero uczy się podstawowych zasad w klubie szachowym.