
der Frischling
yaban domuzu yavrusu
Yaşamının ilk yılındaki genç yaban domuzu.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Anne yaban domuzu, ormanda birkaç yavrusunu peşinden götürüyordu.
yaban domuzu yavrusu / acemi
der Frischling, die Frischlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaban domuzu yavrusu
Yaşamının ilk yılındaki genç yaban domuzu.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
Anne yaban domuzu, ormanda birkaç yavrusunu peşinden götürüyordu.

acemi
Belirli bir alanda ya da grupta yeni olan, deneyimsiz kişi.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Şirkette acemi biri olarak birçok yeni işleyişi öğrenmesi gerekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı genellikle çevresindeki kelimelerden anlayabilirsin: “Wald” (orman), “Rotte” (yaban domuzu sürüsü) veya “Bache” (dişi yaban domuzu) gibi kelimeler hayvan anlamına işaret eder. “Firma” (şirket), “Team” (takım) veya “neu” (yeni) gibi kelimeler ise deneyimsiz bir kişi anlamını gösterir.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
Yürüyüşçüler ormanın kenarında birkaç yaban domuzu yavrusundan oluşan bir sürü gördü.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Takımdaki acemiler kurum içi kuralları henüz bilmiyordu.
Avcılık ve doğa bilimleri dilinde “Frischling” kelimesi sıkça “Rotte” (yaban domuzu sürüsü), “Bache” (dişi yaban domuzu) ve “Wald” (orman) kelimeleriyle kullanılır. “Frischlinge beobachten” (yaban domuzu yavrularını gözlemlemek) ve “Frischlinge führen” (yaban domuzu yavrularını yönlendirmek) gibi kullanımlar da yaygındır.
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
İlkbaharda yaban domuzu yavruları çoğu zaman annelerinin yakınında gözlemlenebilir.
Mecazlı anlam genellikle bir gruba, mesleğe veya çalışma alanına yeni giren insanlar için kullanılır. Bu kullanım çoğu zaman hafif günlük bir ton taşır; söyleyişe göre dostça olabilir, ama biraz alaycı da duyulabilir.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
Deneyimli teknisyen acemiyi sabırla kanatları altına aldı.
yeni başlayan
Her iki kelime de az deneyimli bir kişiyi anlatabilir. “Anfänger” birinin bir etkinliği yeni öğrenmeye veya yeni yapmaya başladığını vurgular. “Frischling” ise birinin bir alana ya da gruba yeni katıldığını ve henüz deneyimsiz olduğunu öne çıkarır. Bu iki tanım aynı kişi için de kullanılabilir.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Satranç kulübüne yeni katılan Paul, diğerlerinden hâlâ birçok tavsiyeye ihtiyaç duyuyor.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Yeni başlayan Paul, satranç kulübünde temel kuralları öğreniyor.