
performen
a evolua
A susține în public un spectacol artistic, de exemplu a interpreta un cântec, un dans sau un rol.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Trupa își interpretează cele mai noi cântece în această seară.
a evolua / a avea rezultate
performen – performte – hat performt
Se încarcă starea ta salvată.

a evolua
A susține în public un spectacol artistic, de exemplu a interpreta un cântec, un dans sau un rol.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Trupa își interpretează cele mai noi cântece în această seară.

a avea rezultate
A obține un anumit rezultat sau a demonstra nivelul de performanță așteptat, mai ales în sport, la serviciu sau la un examen.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
Alergătoarea tânără a avut rezultate excelente în finală.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | performen |
|---|---|
| cu zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
În cazul unui spectacol artistic, „performen” (a evolua) poate avea un complement în Akkusativ care denumește opera interpretată. Fără complement, în prim-plan se află adesea spectacolul în sine sau persoanele care evoluează.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
Cântăreața și-a interpretat noul cântec pentru prima dată în fața publicului.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
Sâmbătă, mai multe trupe locale evoluează la sărbătoarea orașului.
Pentru evaluarea unei performanțe, „performen” (a avea rezultate) se combină frecvent cu „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „stark” (puternic). „unter Druck performen” (a avea rezultate bune sub presiune) descrie performanța într-o situație dificilă sau stresantă.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
Echipa noastră a avut rezultate bune chiar și sub presiune.
Această folosire este tipică mai ales pentru limbajul corporativ și pentru relatările sportive. În discuțiile profesionale, „performen” (a avea rezultate) poate suna ca un termen de jargon corporativ.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
În trimestrul următor trebuie să avem rezultate mai bune ca departament.
a realiza / a-și permite
În sport sau la serviciu, „leisten” (a realiza) și „performen” (a avea rezultate) pot descrie aceeași performanță. Prin „leisten” se precizează ce reușește cineva să facă, de exemplu „gute Arbeit” (muncă bună) sau „viel” (mult). Prin „performen” se evaluează mai degrabă cât de bine își demonstrează cineva performanța, ca în „gut performen” (a avea rezultate bune).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
Echipa noastră a avut rezultate bune în meciul de astăzi.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
Echipa noastră a realizat multe în meciul de astăzi.