
der Frischling
jabato
Jabalí joven durante su primer año de vida.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La jabalina llevaba varios jabatos por el bosque.
jabato / novato
der Frischling, die Frischlinge
Cargando el estado guardado.

jabato
Jabalí joven durante su primer año de vida.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La jabalina llevaba varios jabatos por el bosque.

novato
Persona sin experiencia que es nueva en un ámbito determinado o en un grupo.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Como novato en la empresa, tuvo que aprender muchos procedimientos nuevos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado se reconoce por el contexto: palabras como «Wald» (bosque), «Rotte» (piara) o «Bache» (jabalina) indican que se trata del animal, mientras que palabras como «Firma» (empresa), «Team» (equipo) o «neu» (nuevo) indican el significado figurado de una persona sin experiencia.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
Al borde del bosque, los excursionistas descubrieron una piara con varios jabatos.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Los novatos del equipo todavía no conocían las reglas internas.
En el lenguaje de la caza y de las ciencias naturales, «Frischling» (jabato) aparece a menudo con palabras como «Rotte» (piara), «Bache» (jabalina) y «Wald» (bosque). También son habituales combinaciones como «Frischlinge beobachten» (observar jabatos) y «Frischlinge führen» (guiar jabatos).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
En primavera, a menudo se pueden observar jabatos cerca de su madre.
El significado figurado suele aplicarse a personas que son nuevas en un grupo, una profesión o un ámbito de actividad. A menudo suena ligeramente coloquial y, según el tono, puede ser amistoso, pero también algo burlón.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
El técnico experimentado acogió pacientemente al novato bajo su protección.
principiante
Ambas palabras pueden referirse a una persona con poca experiencia. «Anfänger» (principiante) destaca que alguien acaba de empezar a aprender o a realizar una actividad. «Frischling» (novato) destaca que alguien es nuevo y todavía no tiene experiencia en un ámbito o grupo determinados. Ambas descripciones pueden aplicarse a la misma persona.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Como novato en el club de ajedrez, Paul todavía necesita muchos consejos de los demás.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Como principiante, Paul todavía está aprendiendo las reglas básicas en el club de ajedrez.