
der Frischling
cinghialetto
Cinghiale giovane nel primo anno di vita.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La scrofa conduceva diversi cinghialetti attraverso il bosco.
cinghialetto / nuovo arrivato
der Frischling, die Frischlinge
Caricamento dello stato salvato.

cinghialetto
Cinghiale giovane nel primo anno di vita.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La scrofa conduceva diversi cinghialetti attraverso il bosco.

nuovo arrivato
Persona inesperta che è nuova in un determinato ambiente o gruppo.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Essendo un nuovo arrivato in azienda, dovette imparare molte nuove procedure.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si capisce di solito dal contesto: parole come «Wald» (bosco), «Rotte» (branco) o «Bache» (scrofa) indicano l'animale, mentre parole come «Firma» (azienda), «Team» (squadra) o «neu» (nuovo) indicano il significato figurato di persona inesperta.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
Sul limitare del bosco, gli escursionisti avvistarono un branco con diversi cinghialetti.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
I nuovi arrivati della squadra non conoscevano ancora le regole interne.
Nel linguaggio venatorio e naturalistico, «Frischling» (cinghialetto) ricorre spesso con parole come «Rotte» (branco), «Bache» (scrofa) e «Wald» (bosco). Sono comuni anche espressioni come «Frischlinge beobachten» (osservare i cinghialetti) e «Frischlinge führen» (condurre i cinghialetti).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
In primavera si possono osservare spesso cinghialetti vicino alla loro scrofa.
Il significato figurato si riferisce di solito a persone nuove in un gruppo, in una professione o in un settore di attività. Suona spesso leggermente colloquiale e, a seconda del tono, può essere amichevole, ma anche un po' canzonatorio.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
Il tecnico esperto prese pazientemente il nuovo arrivato sotto la sua protezione.
principiante
Entrambe le parole possono indicare una persona con poca esperienza. «Anfänger» (principiante) sottolinea che qualcuno ha appena iniziato a imparare o a svolgere un'attività. «Frischling» (nuovo arrivato) mette in evidenza che qualcuno è nuovo e ancora inesperto in un ambito o in un gruppo. Entrambe le descrizioni possono riferirsi alla stessa persona.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Da nuovo arrivato nel club di scacchi, Paul ha ancora bisogno di molti consigli dagli altri.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Da principiante, Paul sta imparando le regole fondamentali nel club di scacchi.