
der Frischling
filhote de javali
Um javali jovem no primeiro ano de vida.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
A porca guiava vários filhotes de javali pela floresta.
filhote de javali / novato
der Frischling, die Frischlinge
Carregando seu estado salvo.

filhote de javali
Um javali jovem no primeiro ano de vida.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
A porca guiava vários filhotes de javali pela floresta.

novato
Uma pessoa inexperiente que é nova em determinada área ou grupo.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
Como novato na empresa, ele teve de aprender muitos procedimentos novos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, o significado pode ser identificado pelo contexto: palavras como “Wald” (floresta), “Rotte” (vara) ou “Bache” (porca) indicam o animal, enquanto palavras como “Firma” (empresa), “Team” (equipe) ou “neu” (novo) indicam o sentido figurado de uma pessoa inexperiente.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
Na beira da floresta, os caminhantes avistaram uma vara com vários filhotes de javali.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Os novatos da equipe ainda não conheciam as regras internas.
Na linguagem da caça e das ciências naturais, “Frischling” (filhote de javali) aparece com frequência junto de palavras como “Rotte” (vara), “Bache” (porca) e “Wald” (floresta). Também são comuns combinações como “Frischlinge beobachten” (observar filhotes de javali) e “Frischlinge führen” (guiar filhotes de javali).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
Na primavera, é comum observar filhotes de javali perto da mãe.
O sentido figurado geralmente é aplicado a pessoas que são novas em um grupo, profissão ou área de atividade. Muitas vezes, soa um pouco coloquial e pode ser amigável ou ligeiramente zombeteiro, dependendo do tom.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
O técnico experiente acolheu pacientemente o novato.
iniciante
As duas palavras podem designar uma pessoa com pouca experiência. “Anfänger” (iniciante) enfatiza que a pessoa está começando ou aprendendo uma atividade. “Frischling” (novato) destaca que a pessoa é nova e ainda inexperiente em determinada área ou grupo. As duas descrições podem se aplicar à mesma pessoa.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Como novato no clube de xadrez, Paul ainda precisa de muitas dicas dos outros.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Como iniciante, Paul ainda está aprendendo as regras básicas no clube de xadrez.