
der Frischling
marcassin
Jeune sanglier au cours de sa première année de vie.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La laie faisait traverser la forêt à plusieurs marcassins.
marcassin / nouveau
der Frischling, die Frischlinge
Chargement de ton état enregistré.

marcassin
Jeune sanglier au cours de sa première année de vie.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
La laie faisait traverser la forêt à plusieurs marcassins.

nouveau
Personne inexpérimentée qui vient d’arriver dans un domaine ou un groupe donné.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
En tant que nouveau dans l’entreprise, il a dû apprendre de nombreux nouveaux processus.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens se comprend généralement grâce au contexte : des mots comme « Wald » (forêt), « Rotte » (harde) ou « Bache » (laie) renvoient à l’animal, tandis que des mots comme « Firma » (entreprise), « Team » (équipe) ou « neu » (nouveau) indiquent le sens figuré d’une personne inexpérimentée.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
À l’orée de la forêt, les randonneurs ont aperçu une harde avec plusieurs marcassins.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
Les nouveaux de l’équipe ne connaissaient pas encore les règles internes.
Dans le langage de la chasse et des sciences naturelles, « Frischling » (marcassin) s’emploie souvent avec des mots comme « Rotte » (harde), « Bache » (laie) et « Wald » (forêt). On rencontre aussi couramment des expressions comme « Frischlinge beobachten » (observer des marcassins) ou « Frischlinge führen » (mener des marcassins).
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
Au printemps, on peut souvent observer des marcassins près de leur laie.
Le sens figuré s’applique généralement à des personnes qui viennent d’arriver dans un groupe, une profession ou un domaine d’activité. Le mot a souvent une légère connotation familière et peut être amical ou quelque peu moqueur selon le ton employé.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
Le technicien expérimenté a patiemment pris le nouveau sous son aile.
débutant
Les deux mots peuvent désigner une personne peu expérimentée. « Anfänger » (débutant) souligne que quelqu’un apprend ou commence tout juste une activité. « Frischling » (nouveau) souligne que quelqu’un est nouveau et encore inexpérimenté dans un domaine ou un groupe donné. Les deux descriptions peuvent s’appliquer à la même personne.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
Nouveau au club d’échecs, Paul a encore besoin de nombreux conseils des autres.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
Débutant, Paul apprend encore les règles de base au club d’échecs.